エバークエスト 連合帝国の興亡 | Hermitage

ここ一週間ほどはずっとこの本を読んでいた。以下、用語はカタカナ表記で統一する。 タイトルにある通り、かつて隆盛を極めたMMOGの金字塔、Ever Questの小説だ。あとがきによると、海外で4作創られたものの2作目を抜き出して翻訳し出版したとのこと。4作ともそれぞれ独立した話となっており他の作品との関連性は無いとの話なので、別に1冊目を読んでないと話が分からない、ということにはならない。ただ、最後まで読んだ感想としてありきたりだが、読み手を選ぶ小説と言わざる得ない。第一の理由は、小説の日本語化に当たって全くゲームのことを知らない人向けに、ゲーム内の用語を日本語に置き換えているのが悪い方向に働いていると強く感じた。これは例えばDiabloの日本語版パッケージのトンデモ翻訳に近い出来だと言える。直訳に頼りすぎているきらいがある翻訳文にも問題は多い。多いときには見開き1ページ以上にわたって地の文

[Malan]

わかる“その後いくらネットゲームを遊んでも、どんなダンジョンに挑んだとしても、かつてクラッシュボーンで感じた高揚感を超えることはなかったし、Ever Questで攻略したダンジョンに勝る思い出を他のゲームで見出す