医学書院／医学界新聞【〔連載〕教養としての医者語(11)】（第２７０７号 2006年11月13日）

（前回よりつづく） 今回は病名と投薬にまつわる用語について語ってみたい。いろいろな癌の名称については以前に書いたので，炎症や潰瘍などの良性疾患，あるいは感染症の起因微生物の通称などを取り上げよう。 【例文】(1)細かい粒状影を見てまずミリテーを考えるのはよいが，他に甲状腺のメタや肺野型のサルも鑑別に挙げないとだめだよ。 (2)うちの病院ではいまマーサが悪さをして大変なんですよ。 (3)ケモは今日で一旦終わりにして，マーゲンミッテルだけドゥーで出しておこう。 標準的な日本語に訳すと： (1)細かい粒状影を見て粟粒結核を考えるのはよいが，他に甲状腺癌の転移や肺野型のサルコイドーシスも鑑別に挙げないとだめだよ。 (2)うちの病院ではいまメチシリン耐性黄色ブドウ球菌がはびこって大変なんですよ。 (3)化学療法は今日で一旦終わりにして，胃薬だけ前回と同内容で処方しておこう。 テーベー 結核Tuber

[kanototori]

「ケモは今日で一旦終わりにして，マーゲンミッテルだけドゥーで出しておこう。」