架け橋ゲームズ - LYE @ 架け橋ゲームズ - Kakehashi Games

いつも架け橋ゲームズが携わるゲームはやざわが英日翻訳しているのですが、実は本作ははじめて、やざわ以外の方に担当していただきました。 そこには色んな思いと事情がありまして... せっかく裏話が書けるブログなので、今日はそのへん触れてみます。 先述の通り僕一人でやってきてた翻訳ですが、「僕一人だけで、ゲーマーのみんなに多様性のある日本語を提供できてるのか?」と自問することが時折ありました。もちろんいつだってゲームに合わせた日本語をひねり出すべくウンウン唸っているのですが、どうしてもヤザワ節みたいなのが出てしまうのも事実。「架け橋ゲームズの翻訳っぽいー」と言っていただけるのは嬉しい半面、ちょっと不安でもあったわけです。 それに、第9回: 翻訳者は有機野菜の夢を見るか？ 小規模ゲームと翻訳者の関係(LYEの翻訳地獄道：ファミ通)でもガッツリ書いていますが、世のゲーム翻訳者さんたちは普段、携わったゲ

[shinimai]

“ズムの塊といった感じで、たとえば申し送りひとつとっても「○○という解釈でこのように訳しましたが☓☓という解釈も可能です、代替案は△△」のようにめちゃくちゃ丁寧です。正直僕はチェック中に勉強させてもら

[takehana_masaki]

RT: "『Stick It To The Man』日本語版が出たので振り返ってみた - Kakehashi Games"