訳すな、構造を理解せよ、そして、とにかく長いのを読め［絵文録ことのは］2008/12/26

英語その他の外国語についての勉強法がいろいろ議論にあがっている。 訳すな、頭から読め - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake 「訳すな、頭から読め」へのコメントとお返事 - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake 404 Blog Not Found:訳すな、訳してもらってから読め わたしがこれまで語学においてやってきた方法は、「訳文を一通り読んでから原著を読む」という小飼さんのメソッドに近い。 高校のとき、英語（というより単語の記憶）が苦手だったが、『指輪物語』（The Lord of the Rings）の日本語訳を数回読んだ前提の上で、原著を数回読み通すことで、「文章中の知っている単語を眺めれば全体の意味がなんとなくつかめる」という状態になった（ちなみに『指輪物語』は大学在学中までに日本語訳・原著合わせて30回は通読した）。 また、古文については、角川文庫版の対訳付き『源氏物語』

[unno_hideyuki]

外国語や古典の勉強について。自分の子に教えてあげたい。めも。

[ijustiH]

構造を意識し、それぞれのパートの関係を意識して、それから意味を当てはめるべき

[narwhal]

"頭から読むためには、構造の理解（つまりは「てにをは」を適切に使えること）が前提となっているのだ"

[katow]

そう、私も単語覚えられない。その他にも、人から聞いた話を一字一句そのまま違う人に話すこともできない（聞いたそばから脳内で自分流理解（非言語）に変えてるっぽい）。だからネットなしで雑学語りはできないｗ

[kanimaster]

『ライ麦』は訳せない、訳しちゃいけないと思った。

[LethalDose]

グレート･ギャツビーを何度も読んだ。原書もペーパーバックだけど読んだ。映画も見た。ルビつきのも売っているのでそれでなれるのもひとつだと思う。でも、英語力は特に変わったとは思えなかった。がっくり。