980328

１９９８年３月２８日（金） Ｇ・Ｗ・Ｆ・ヘーゲル『精神の現象学序論――学問的認識について』（三浦和男訳、未知谷）を読んだ。予想していたよりはるかに、ほとんど爆発的に面白かった。三浦氏の訳は懇切丁寧で、ただこだわりすぎてかえって古い樫山欽四郎訳（いまは補訂されて、平凡社ライブラリーに入っている） よりわかりにくい箇所もあったりするが、訳者の序文や注釈によって与えられる補助的情報の豊富さも含め、全体としてはたいへん読みやすい。ドイツ語ができない僕には訳の正確さを云々する資格はまったくないが、なによりも日本語としてのリズムがいい。したがって難所が連続しても、文章の魅力で読み続けられるのだ。 僕はヘーゲルには挫折し続けている。大学のときは『小論理学』の講読に出席していたが落ちこぼれていたし、『精神現象学』も何度も挑戦して断片的には読んでいるが、「わかった！」という気がしたためしがない。『哲学史』や