【日本へのメッセージ】 シルヴィ・ギエム：What's New：NBS日本舞台芸術振興会

親愛なる友人、日本のみなさまへ 励ましのメッセージをあなたがたに宛てて書くことは、とても難しいことです。苦しみ、欠乏、不安、そしてもしかすると大切な誰かを失った悲しみののなかにあるあなたたちに向けて。 荒れ狂う冷酷な自然を目撃した瞳を慰めるには、どうすればよいのでしょうか。傷つき、ずたずたになった心の苦しみを和らげるには、将来への不安を落ち着かせるために、何ができるのでしょうか。 私たち（夫と私）は、遠くから見守ることしかできない無力さと深い悲しみを感じています。でも私はあなたたちに、シンプルにこう言いたい。私たちは日本を、日本の人々を、あなたたちの文化を、哲学を、生き方を愛しています。あなたたちの国は恐ろしい悲劇にみまわれましたが、持ち前の勇気や連帯の精神によって、あなたたちがこの恐ろしい試練をきっと見事に乗り越えることを私たちは知っています。 日本の人々の姿勢は立派です。 皆

[kussun]

被災した日本へ向けたギエムからの励ましのメッセージ。今回の大震災は、親日家として知られる彼女にとってもショックが大きかったようだ。