法助動詞－shall/will助動詞

shall/will助動詞は、江戸時代に作られた学校文法では、動詞の未来時制を表すとされているが、 最近の研究では、未来時制そのものの概念の存在が否定されており、 単なる未来だけを表すのではないとされている。 英語の動詞の時制は、現在時制と過去時制しかなく、 時制としては貧弱であったため、「債務・義務」を表す動詞（sceal=shall）と 「願望・意図」を表す動詞（wile=will）を用いて、「太陽は6時に昇る義務を持っている」よか 「石炭は安くなる積もりだ」のように比喩的な表現を使用して未来を表した。 「債務・義務」を表す動詞（sceal=shall）と「願望・意図」を表す動詞（wile=will）は、 段々と助動詞化して来た訳だが、助動詞に進化してもこの原義は変わっていない。 つまり、shall助動詞は「主語の債務・義務」を表し、will助動詞は「主語の願望・意図」を表すのである。

[tweakk]

”債務・義務”を表す（sceal=shall）という点ではsollenも同じ。sollenがshallより屈託なく頻繁に使われるということはドイツ語では規範意識が強い？shallは神の意志、sollは世間だとすればドイツ語の方が世俗化してるとも。