日本経済評論社 - Critiques

今回の三くだり半は、ごく最近インターネットオークションで落札し、購入したもので、難読と思われる文字が二文字あったせいか、意外に安価で落札できた。その二字とは、四行目「為後日」の次の二字で、初めの文字を「間」と読むと、つぎのつながりが悪い。筆者はこれを「一」と読み、一筆の意味で用いた「一墨」と読んだ。これまでの離縁状には、この種の文句はなく、ネットを見た人も一応に疑義を持ったに違いない。難読の文字があると購入を控える傾向があり、思わぬ拾い物をした気分であった。 古書肆で聞いた話だが、古筆や文人の手紙類をカタログ販売するとき、購入希望者から全文の読解ができているか否かの問い合わせが間々あるという。解読ができているなら購入しようということなのだそうである。したがって、古書肆主人もそれなりに古文書の解読に精通するようになり、結果として、より高価な値札がつけられるということであった。 早速、その離縁

[daitom]

『全国民事慣例類集』の報告にみられる相模国（神奈川県）鎌倉郡のように、「若シ自書スルコト能ハサレハ三本半の竪線ヲ画シ爪印ヲ押ス」となる。すなわち、文字の書けない者は三本半の縦線を引いて、爪印を押す