日本代表に挑む今回のセルビア代表とは？ | クロアチア・サッカーニュース | スポーツナビ＋

2010年03月31日 日本代表に挑む今回のセルビア代表とは？ ここ2日間、キプロスのリマソールで行った元ボスニア・ヘルツェゴビナ代表MFドゥシャン・ケルケズのインタビュー起こしを励んでいました。私が所属するクロアチア・メディアの「Sportnet」に向けたものだけにクロアチア語で原稿を書くという作業をしたのですが、日本語に訳すのと比べて一苦労も二苦労もありました。 ケルケズはセルビアの首都ベオグラード生まれで、父方がボスニア西部のボサンスキ・ペトロヴァッツ出身のセルビア人、母方がベオグラードのセルビア人ということで、生まれも育ちもセルビア語使用になります。セルビア語とクロアチア語は文法や表現に差はあれど日本でいう方言の範疇。ですが、テープ起こしでセルビア語→クロアチア語となると、さほど楽な作業ではありません(もちろん、方言が強いザクレブ周辺やダルマチア地方出身のクロアチア人や、きつめのボ