”delete”と”remove”の使い分けについて | SDNA ローカライズチームブログ

私たちは「削除」という日本語文言を英語化する時、仕様によって“delete”と“remove”を使い分けています。“delete”は、例えばファイル自体が削除される場合に使用し、“remove”は一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合に使用しています。 Microsoft スタイルガイドでも下記のように書かれています： Do not use remove to mean delete. Remove is correct in technical contexts such as the following: - To refer to taking an item off a list in a dialog box that has Add and Remove buttons. - To refer to taking a toolbar button off a to

[perl-o-pal]

rmはディレクトリからのリンクを取り除いて(参照カウントを減らして)いるだけだからrm、ってことなのか

[peketamin]

“例えば、ファイル自体は削除されず一覧から項目のみ削除される場合に“delete”を使うリスクについて SDNA のネイティブチェック担当者に聞いたところ、「ユーザーが、ファイル自体削除されることを心配する危険はあり

[tikkss]

““delete”は、例えばファイル自体が削除される場合に使用し、“remove”は一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合に使用しています。”

[kenichiice]

「“delete”は、例えばファイル自体が削除される場合に使用し、“remove”は一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合に使用しています。」

[n2s]

deleteは本体自体の削除、removeはリストからの削除

[Watson]

““delete”は、例えばファイル自体が削除される場合に使用し、“remove”は一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合に使用しています。”

[t-wada]

delete と remove の使い分けについて "deleteは、例えばファイル自体が削除される場合に使用し、removeは一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合に使用しています"

[mas-higa]

SQL だと DROP と DELETE だよねぇ

[iga_k]

なるほでぃうすー。

[efcl]

deleteは削除、removeはゴミ箱

[Youchan]

"delete"は削除、"remove"は取り除くということかな

[mohri]

へー

[yhara]

ほー

[ravelll]

知らなかった "「ユーザーが、ファイル自体削除されることを心配する危険はあり、“remove”を使用した方が、曖昧さが少なくなる。」とのことでした"

[girled]

なんとなくフィーリングでは識別していたけど改めて言語化されていて気持ちいい話。

[ginpei]

『“delete”は、例えばファイル自体が削除される場合に使用し、“remove”は一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合に使用』

[gfx]

へえ、知らなかった。今後注意してみよう。

[nagayama]

“「ユーザーが、ファイル自体削除されることを心配する危険はあり、“remove”を使用した方が、曖昧さが少なくなる。」”

[upamune]

SONYのローカライズチームのブログとな

[gabuchan]

もう更新されていないけどSonyのローカライズチームのブログが渋い

[tohokuaiki]

へぇ。removeが論理削除でdeleteが物理削除的な。SQLはDELETEやね。

[itouhiro]

「deleteは、例えばファイル自体が削除される場合。removeは一覧からの項目削除などファイル自体は削除されない場合」

[tsz]

このイメージは良いですね。 LPICで何度もハマったので…。