「アナーキー・イン・ザ・U.K.」の秘密 : 名探偵・外山恒一の冒険

名探偵・外山恒一の冒険２ (「１」はこちら) 「アナーキー・イン・ザ・U.K.」の秘密 私はまったく英語ができない。 公立の高校入試問題で７、８割の得点しかできないと思うから、たぶん中２レベルの英語力である。 「街頭ライブ」では洋楽も100曲以上やっていたが、もちろん意味など分からないままずっと歌ってきた。レパートリーを増やす時は、元の英詞を「参考に」、歌いやすいようカタカナに書き直して練習した。そういう時、英和辞典を引いて発音を確かめるようなことはまずなかった（だから長いこと、例えばビートルズの「Here,There And Everywhere」に出てくる「deny」を「ディナイ」ではなく「デニー」と歌っていたし、Ｓ＆Ｇの「I Am A Rock」に出てくる「poetry」も「ポウイトゥリー」ではなく「ポエトゥリー」と歌っていた）。 獄中に、それら洋楽有名曲のいくつかの歌詞と

[irureme]

外山恒一

[noharra]

おまえらの頭の中はショッピングの計画でいっぱいだろうがおれはこの街をメチャメチャにしてやりたいんだ

[saisoz]

外山恒一がすばらしい

[shinimai]

精読してる。

[nowheremann]

生きながら目の当たりにして”しまった”彼という存在を、ひとまず「ロック」として了解している。じゃあそもロックとはパンクとはなんて問われると、でもそんなの関係ねえ。

[hisamichi]

＞クラッシュの「White Riot」である。これを「白い暴動」と訳すのは、間違いではない。しかしその意味するところは「白人暴動」である。

[dasaitama_osamu]

外山恒一氏がSex Pistols"Anarchy In The UK"について語る。