山本堪 : ドイツ気象庁 (DWD)による粒子分布シミュレーションの日本語訳

この図は「福島から放出される放射性粒子の相対的な飛散図」と題されており、下部の小文字部分には「重要なお知らせ：放出源の濃度が明らかでないため、この予想図には空気中にある放射性粒子の実際の密度が反映されているとは限りません。発電所からの仮想上の放射が天候条件によってどのように拡散し薄くなっていくかのみが表現されます。」との注意書きがあります。放射能濃度の測定数値がこのシュミレーションには直接反映されていない為に「相対的」と前置きしている訳です。 ドイツ気象庁(DWD)はウェブサイトの中央部で随時日本上空の気流状況を更新しています。 現在（3/29）の予想です。 30日：中国沿岸から韓国、そして日本の南西部にかけて発達する高圧帯と北日本上の弱い低気圧の間で、福島地方上空は北西からの気流に支配され、大気中の混入物はおおむね太平洋へと流されます。その際に首都圏の一部をかすめるでしょう。わずかに予想

[stratos1976]

シナリオ抜きでシミュレーションの見た目だけが一人歩きすると、読売の「日本で公表されない気象庁の放射性物質拡散予測」http://htn.to/8jfqNDおよびそのブクマのような反応が返ってくる。/可視化の弱点か

[toaruR]

ウンコとオナラの色だとか言わない

[koyomat]

日本語訳→

[tontontoshio356]

http://mixi.at/a8rTMVM

[a_matsumoto]

ここ重要→「この図から危険度の評価はできません」

[tropico_sam]

放射性物質飛散予測

[chirol]

ありがてえありがてえ

[Uzi_FZ]

現在、放射性物質が放出された場合にどう広がるかの予想図であり、“現在の分布状況ではない”こと。また、放射線量の絶対的な数値は反映されておらず、“図から危険度の評価ができない”ことを、わかりやすく紹介。

[daizo3]

マスコミでも報道しだしたので、この記事は見といたほうがいいですね。

[Soreda]

空気中にある放射性粒子の実際の密度が反映されているとは限りません、といくらかかれても危険評価する人はいるわけでそれを見越してやってるんだろうな、ドイツ、と思った。そういう国だから。

[kgotolibrary]

相対的な濃度であることと、計算における諸前提（太字部分）をよく読んでおくべき

[munioka303]

和訳ありがとう！とか言いながら、全然意味が分かってない人多すぎｗ　意味ねぇｗちょっとしたコントだな。　和訳の後は、子供用訳も必要な事が分かりました。

[white_rose]

日々更新？

[melon_man80]

なるほど、放出された粒子がどう希釈されていくかを予想したもので、量は文科省等の実際のモニタリング数値を見ないといけないのね。

[fuba]

なるほど

[nilab]

どのように拡散し希釈化されるかだけを表現。「放出源の濃度が明らかでないためこの予想図には空気中にある放射性粒子の実際の密度が反映されているとは限りません」ドイツ気象庁(DWD)による粒子拡散シミュレーション

[stallman346]

拡散シミュレーション

[stray346]

拡散シミュレーション

[shimooka]

こういう情報も出てるよ、という参考まで。また、こういう指摘もある https://twitter.com/#!/h_okumura/status/55093679265812482

[plyral]

記事にするならこういう説明が本来不可欠なはず。

[phound]

読売フィルター前

[sue]

この図、色には*全く*意味が無い。仮想の放射性物質放出を仮想の気象場で計算しても有用な情報ではない。 RT @mehori: みんな落ち着けー →「この図から危険度の評価はできません」RT @h_okumura:ドイツの計算の日本語訳

[vabo-space]

情報提供は重要かつ有難い！／ただし、演算する上での「前提条件」は明記して欲しい。以前見た「上空100mで拡散と仮定」という条件だとすれば、現状とは相当異なる可能性があるはず

[Desperado]

こういうのいくらブクマしてもアホには届かんねん。

[yukatti]

ドイツ気象局シミュレーションの見方をきちんと把握しておきたい

[tomo31415926563]

読売新聞に載ってたらしい図の正しい読み取り方。

[uruloki]

"この図はあくまでも気候条件のみによる予想であり、空気中の有害物質の実際の密度は反映されておらず、放射能濃度測定値による危険度評価とも関係ありません"読売の記事のアレさ加減が良くわかる。

[sewanin3]

山本堪 : ドイツ気象庁（DWD）による粒子拡散シミュレーションの日本語訳

[rna]

「福島地方においての空気中の放射性物質の濃度を基準にした場合に、そこから濃度はどのように薄まり拡散していくのか、という事を気候条件を基に予測したもの」

[JULY]

なるほど。ドイツのシミュレーションは、希釈度合いを表したものなんだ。ノルウェー版の見方も知りたいなぁ。

[saharamakoto]

日本語訳はありがたいです。