日本語になった「意外な」フランス語:ワーキングマザースタイル[wmstyle.jp]

Posted by 津田実穂 日本語になったフランス語ってたくさんあります。 「とらばーゆ」「ベルメゾン」「ヴァンサンカン」など雑誌名や企業名にも多いですし、料理（オードブル、カフェ、グラタン、グルメ、コンソメ，ビュッフェ、ブイヨン ）やファッション関係（ズボン、パンタロン、ブルゾン、プレタポルテ）、恋愛関係？（アベック、ジゴロ、ランデブー、アバンチュール）も多いです。 そんな、メジャーなものやひと目で外来語だとわかるものではなく、 まさかこれが日本語じゃなかったなんて！というものベスト３を書いてみます。 役にはたたないけれど、へぇ~、ということは間違いないと思います。 【第３位：サボる】 学校をサボる、バイトをサボる。 ワーキングマザーになってからはなかなかサボる機会が激減しましたが、この、さぼる、を変換すると、「サボる」と片仮名に「る」がついてます。 つまりこれは外来語なのです。 元は

[triggerhappysundaymorning]

童謡？ ……♪正直爺さんポチ連れて～って奴か,ネバーネバーエンディングストーリーの奴だ！

[Yoshita_1973]

犬の名前の代名詞ともいえる、ポチ。 日本固有の名前だと私もずっと思っていましたが、これもフランス語が語源でした。 時代はさかのぼり、フランス人宣教師が自分の飼い犬に向かって「プティ(＝Petit)、プティ！」と呼