プリウス「さえない車」…ＧＭのＣＥＯが酷評 : 経済ニュース : マネー・経済 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

【ニューヨーク＝小谷野太郎】米自動車大手ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）のダニエル・アカーソン最高経営責任者（ＣＥＯ）は１０日、ワシントンの講演で、トヨタ自動車のハイブリッド車（ＨＶ）「プリウス」を「さえない車だ」と酷評し、「私は死んでもプリウスには乗りたくない」と切り捨てた。一方、自社のＨＶ「シボレー・ボルト」については、「本当に格好良い」とアピールした。 ＡＰ通信が報じた。ＧＭは今月から、ボルトを米国内で発売しており、環境対応車で先行するトヨタへの対抗心と、自社製品への自信を示した格好だ。ただ、世界的企業のトップ自らが、ライバルメーカーの商品をここまで批判するのは異例だけに、波紋を呼びそうだ。

[mucci]

アメリカンジョークだろう

[MARQUE]

この記者はオタクとギークの違いが分からなかった模様。翻訳って難しいね。

[lemon_tea906]

ネタ

[tangkai-hati]

オタクっぽい車って？

[y-mat2006]

"geek-mobile"と言うんだから、痛車を連想してしまったが。

[PSV]

IT業界では日常茶飯事ですが何か？→世界的企業のトップ自らが、ライバルメーカーの商品をここまで批判するのは異例だけに、波紋を呼びそうだ。

[FTTH]

初出時「さえない車」だったみたいだけど今は「オタクっぽい車」になってる

[ka-ka_xyz]

"geek-mobile"を「さえない車」と訳すのは明らかに誤訳な気がする。追記：いつの間にか「オタクっぽい」に差し替えられてた。

[georgew]

「さえない車だ」と酷評し、「私は死んでもプリウスには乗りたくない」と切り捨てた > 気持ちは分かる(苦笑)。

[e-domon]

おそらく他社製品をいくらこきおろしても、その代わりに自社製品が売れるようになるわけではない、ということはわかっているんだろうな。あとは市場が判断することだ。