『言語が違えば、世界も違って見えるわけ』 ガイ・ドイッチャー著 : 書評 : 本よみうり堂 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

良質な本だ。言語学者である著者が、新旧数多(あまた)の文献を引用しながら、私たちの母語がどう「心」に輪郭を彫り込むかを解説する。 ただし、本書に学術的な期待を抱いてはいけない。著者独自の視点や画期的な結論を提示するよりは、むしろ、個々の事例を巧みな筆力で描き魅了する本だ。 本書の約３割は色彩感についてページが割かれる。どの言語でも黒と白を表現する単語がまず生まれ、続いて赤が生まれる。しかし、細部については言語毎(ごと)に表現する色が異なる。「物理学者は色彩スペクトルを連続的尺度とみる。言語はこの尺度に恣意(しい)的な境界線を引く」 同じ青色でも、微妙な差異に別の単語をあて、区別する言語がある一方で、「緑と青さえ区別しない言語がある」と著者は指摘する。日本語はその例だ。「青信号」「青葉」などの表現からも、この事実が窺(うかが)える。もちろん日本人が劣等感を抱く必要はない。知覚として青と緑を感

[DocSeri]

"どの言語でも黒と白を表現する単語がまず生まれ、続いて赤が生まれる"日本語の場合むしろ赤黒が先かと思ってた。明け←→暮れなどこの2色がセットで明暗を表してる節があるので。

[momiji0530]

iPadから送信

[kutakutatriangle]

読みたくなってくるな。

[min2-fly]

左右概念がなくて全て東西南北表現とか確かに記憶の仕方も変わってきそうだ

[gimonfu_usr]

左右と東西南北　／

[osamiiiin]

面白そうだから、今度読もうかな。