春樹さん、イエスタデイ「替え歌」を大幅削除 : カルチャー : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

全国で１８日に一斉発売された村上春樹さん（６５）の短編小説集「女のいない男たち」（文芸春秋）の収録作「イエスタデイ」で、文芸春秋１月号掲載時にあったビートルズ「イエスタデイ」の替え歌の歌詞を、単行本化に際し大幅に削除していたことがわかった。 同作の雑誌掲載時には、登場人物の１人が「イエスタデイ」を関西弁で改作して歌うという設定の歌詞１９行が記されていたが、単行本では、この歌詞の冒頭部分「昨日は／あしたのおとといで／おとといのあしたや」だけになっている。 村上さんは同書「まえがき」で、該当部分を「僕の創作」とし、「（「イエスタデイ」の）著作権代理人から『示唆的要望』を受けた。（中略）歌詞を大幅に削り、問題が起きないようにできるだけ工夫した」などと説明した。

[patentdotcom]

「イエスタデイ」を関西弁で改作して歌うという設定の歌詞１９行

[narwhal]

"「同作の雑誌掲載時には、登場人物の1人が「イエスタデイ」を関西弁で改作して歌うという設定の歌詞19行が記されていたが、単行本では、この歌詞の冒頭部分「昨日は／あしたのおとといで／おとといのあしたや」だけ

[yetanother]

『示唆的要望』「ご理解下さいメソッド」より、少なくとも文字数は少ない。

[kaitoster]

『村上さんは同書「まえがき」で、該当部分を「僕の創作」とし、「（「イエスタデイ」の）著作権代理人から『示唆的要望』を受けた。歌詞を大幅に削り、問題が起きないようにできるだけ工夫した」などと説明』

[ykkykym]

“関西弁で改作して歌うという設定の歌詞１９行が記されていたが、単行本では、この歌詞の冒頭部分だけになっている。著作権代理人から『示唆的要望』を受けた。”