梅田将棋本翻訳プロジェクト: 平井洋の音楽旅

4月21日の本欄で梅田望夫さんの最新刊 「シリコンバレーから将棋を観る -羽生善治と現代」 は翻訳自由、という紹介を書かせていただいた。「許諾の連絡も不要」というやつ。 http://d.hatena.ne.jp/umedamochio/ その後、あれよあれよと話が進み、ウィキペディアのように複数で皆でやろう、といった提案での英語プロジェクトはもう翻訳者の募集が締め切られる、という展開。 http://d.hatena.ne.jp/shotayakushiji/20090430/1241067923 フランス語の方も順調に展開が始まっているようだ。 http://d.hatena.ne.jp/yoshihisa_yamada/20090501/1241162643 このスピード感がネットならではで、お偉い権威の先生の遅い返事やらきまぐれやら、厚い官僚的取り