メディア・パブ: クラウドソーシングの字幕作成、公共放送サービスPBSが多国語字幕を提供

米国の公共放送サービスのPBSが、ビデオ番組PBS NewsHourに多国語の字幕提供を始めている。 グローバルな人々に視聴してもらうために、翻訳プラットフォーム会社Amaraと提携して、現在、PBS NewsHourを対象に最大52カ国語の字幕を提供している。Amaraは、ボランティアを募ってクラウドソーシングの字幕作成プットフォームを実施しており、PBS NewsHourのほかに、TED talksやNETFLIX filmsなどにも字幕を提供している。 PBS NewsHourのビデオでは政治関連ビデオを主に対象としており、現在は大統領選のキャンペーンニュースや、投票者への街頭インタビューなどが多い。 以下に貼り付けたビデオは、タイトルが“Watch President Obama's Remarks on New Immigration Policy”で、現在、下の13カ国の字幕（

[rivulet]

rivulet's starred items in Google Reader クラウドソーシングの字幕作成、公共放送サービスPBSが多国語字幕を提供 Sep 2nd 2012, 06:24 　米国の公共放送サービスのPBSが、ビデオ番組PBS NewsHourに多国語の字幕提供を始めている。 　グローバ

[kdaiba]

領土問題のニュースを訳ごとにみたら違いがあって面白いかな

[sixtwoeight]

クラウドソーシングの字幕作成、公共放送サービスPBSが多国語字幕を提供