2007年07月19日02:16 星の王子さまが地球にやってきて狐と出会った時、狐は星の王子さまに言った。 「apprivoiser」 これを“飼い馴らす”と訳す本が多い。 池澤夏樹訳「星の王子さま」は、この語本来の意味である “時間をかけて絆を作る”に近いニュアンスで訳している。 原文ではapprivoiserという言葉が幾度も登場するが日本語には、ぴたり当て嵌まる表現はない。 文脈から登場人物の気持ちを察し、成る丈近い日本語を探し、尚且つ、自然な流れになるように文体を整える。 言葉がもつ意味 言葉が奏でる響き 言葉が齎す情感 それらを大切にするために、時間をかけ、意を注ぐ。そういうものでありたい。 言葉によって思いを伝え 言葉によって傷つけ 言葉によって鼓舞された これまで生きてきて、得たもの、失ったもの、そのいずれもが言葉であった。これからもきっとそうであろう。 だからこそ、言葉を磨

昔、塾で教えていたときのこと。 とある中1の女の子を受け持った。 母親がとても熱心で、どこかからうちの塾のことを聞き込んで 娘さんを連れてきたんだと思う。 その子は一風変わった娘だったけれど、見た目では、そんな に人と違うようではなかった。 でも、その子は、明らかに数学との関係の上で、 トラブルを抱えていた。 それは文字式の操作に如実に表れた。 とにかく、文字式の記号処理の規則に従うことが できなかった。 ぼくは、半ば意地になって、彼女のためだけのプリント を作った。すべての文字式計算の操作を1ステップずつ 分解し、穴埋め問題にし、これ以上分割するのは不可能、 というところまでこなごなにしたのだ。 彼女は、その1ステップずつは、どうにかこうにか 進むことはできた。けれども、その1ステップずつの 操作の「連続性」を捉えることができないのだ、 とわかった。 どんなに練習を繰り返しても、プリント

仲春はゆっくりと通り過ぎる 寝て起きたら3月である。今日の東京の最高気温は20度を超えている。正月のインフルエンザが完治して、これでやっと健康で文化的な本年度を始められるぞ、と意気込んだのも束の間、今度は原因不明の高熱を出して1週間寝込んだ。 脳がグツグツ煮える音が聴こえそうなほど…

昨日の続き。 気づいたこと。 1. [性・恋愛]がかなり他のカテゴリーと被っている。 2. [言葉][コミュニケーション][ネット・ブログ]に特化した記事では選ぶべきものがない。 3. 今年は映画や本についてほとんど書いてない。観たい、読みたい意欲が減少している。 4. [日常]の記事に前向き感がない。 5. [思い出]はイタい内容ばかり。 学校 ■ ヌードクロッキー ■ 家庭教師 ■ 父と左翼 アート ■ 偽装からの撤退　-アーティストをやめること- ■ アートカフェとかいうもの ■ 分裂症というメタファー 映画 ■ 遅まきながら『トーク・トゥ・ハー』 ■ 『奇跡の海』を観て考えたこと ■ 純愛の袋小路 TV、雑誌 ■ 母の娘、娘の母 ■ 谷亮子について考える２ ■ 雑誌『KING』創刊号を読む 日常 ■ 夫の言動 ■ おじさん達の黄昏 ■ 喧嘩もしないしセックスもしない その他 ■ ワ

年末になると各方面で、今年の10大ナントカ、今年の○○ベスト10が出てきます。じゃあ私も今年の「読み返したい記事10選」を挙げてみようと思ったのですが、よく考えたらブックマークを始めたのが先月にはてなダイアリーを書き始めてからなので、それ以前に読んで面白かった記事を一覧で見直すことができない。 で方針を変えて、手前味噌にも自分の記事から自選することにしました。「よく読まれた記事」の一覧というのをたまに見ますが、「よく読まれた」ということは被ブクマ数が多かったということで、自分で「よく書けた」というのとは必ずしも一致しないものです。もちろん自分で「よく書けた」と思っていても人から見たら面白くないことは往々にしてあるのですが、ここは手前味噌をはっきり出してみたいと思います。 「今年の10選」をやっても既に読んでいる人はそれなりにいらっしゃると思うので、ブログを書き始めてから以降の男女論でいきま

キジ焼き丼とおばんざい シンプルな我が家の定番のおばんざいたち 赤梅酢の新生姜漬け 昨夜は香ばしいきじ焼き丼に添えて。大きめにカットした鶏とししとうを魚グリルでこんがり焼く。 タレをつけながら煙モクモク、焼き鳥屋さんみたいな香ばしい香りがキッチンいっぱいに広がります 磯の味も…

kuontpさん、こんにちは。ベルの不等式が破られていることによりラプラスの悪魔が存在し得ないことが示されたというのはやや不正確あるいは単純化し過ぎでした。ベルの不等式は次の二つの仮定だけに基づくスピンの相関に関する不等式です。 (1)物理量の局所性(相対性理論の要請) (2)決定論によって観測量が決まっていること この二つの仮定から量子論の予言とは一致しない不等式が導かれます。アスペを始め、いくつかの実験が行われ、全て量子論の予言と一致していたのです。したがって上の二つの仮定の少なくとも一つは放棄しなければならないことになります。局所性を破れば古典的因果律を満たす理論ができる可能性は残されており、実際ボームはそのような理論を作っています。しかしボームの理論は複雑で奇妙な性質を持っており、賛同者は多くないようです。相対論が正しいことは多くの実験により示されています。したがって多くの物理学者

どんな物質も原子（元素の粒）が集まって出来ています。 人間なら、炭素、酸素、水素、窒素、カルシウム、鉄・・・等などの原子が集まってできています。 それなら、その炭素、酸素、水素、窒素、カルシウム、鉄・・・等の原子はどこでいつ出来たかというと、 太陽が誕生する前に存在していたはずの、大きな恒星の中で核融合反応によってできたと考えられているのです。 そしてその恒星がその一生の最後に大爆発したときに宇宙にばら撒かれ、それらが地球や岩石や生物の材料になったということです。 ただし水素やヘリウムなど一部の原子（周期表の前のほうの原子）はもっと前から存在していたと考えられています。 なので人間の体は当然、地球上（というか太陽系）のほとんどすべてのモノは星の残骸ということになるのです。 ↓えっと、一箇所訂正すると「酸素」のところは「鉄」だと思います。 水素が核融合反応してヘリウムになって終わるのは質量の

来年も作りたい！ふきのとう料理を満喫した　2024年春の記録 春は自炊が楽しい季節 1年の中で最も自炊が楽しい季節は春だと思う。スーパーの棚にやわらかな色合いの野菜が並ぶと自然とこころが弾む。 中でもときめくのは山菜だ。早いと2月下旬ごろから並び始めるそれは、タラの芽、ふきのとうと続き、桜の頃にはうるい、ウド、こ…

来年も作りたい！ふきのとう料理を満喫した　2024年春の記録 春は自炊が楽しい季節 1年の中で最も自炊が楽しい季節は春だと思う。スーパーの棚にやわらかな色合いの野菜が並ぶと自然とこころが弾む。 中でもときめくのは山菜だ。早いと2月下旬ごろから並び始めるそれは、タラの芽、ふきのとうと続き、桜の頃にはうるい、ウド、こ…

初めて梅干しを作ってみた話 今年の夏、初めて梅干しを作りました。 私梅干し大好きなんですが、自分で作るという発想がなくて…同僚が梅シロップを作っているのに影響されて去年から梅仕事を始めてみたんですが、そのときの説明書に「梅干しの作り方」というのも入っていて、えーー梅干しって自分…

また作りたいレシピ　2024年5月第3週 「五月病」という言葉を忘れ去っていたことに気が付いた。もうすぐ５月も終わってしまう、なんということだ。ぐったり気味だった１週間の、また作ると確信したレシピです。 ・生ピーマンの肉みそ 去年、グルメ番組で見かけた生ピーマンと肉味噌の取り合わせが気になり…

ネイルで使う材料で、DIY時の木割れやネジ跡を派手にしたらかわいい OSB合板でちょっとしたボックスをつくりました。 ビス止め下手すぎて木を割ったり穴あけすぎたりした場所に、好きな派手色の樹脂を詰めてパテ代わりにしてみました。 ちょっと某HAYっぽみ出て可愛かったので、自分用にメモです。 手順 塗装 派手色グミジェルで失敗部分…