「申込」「登録」などのボタン、英語では何と表記すべき？ – クリエイター丙英語と日本語、両方のウェブページを作るという仕事がありました。 なかみはもちろん、英文の分かる方が別に用意してくださるので問題ないのですが、デザインとコーディングはこちらに任されている状況で、ふと困ったことがありました。 それは、「ボタン」です。 それはあるイベントに関するページだったので、日本語で「参加申し込みはこちら」とか「応募する」というような文言のついたボタン型のリンク画像が必要だったのです。日本語版のデザインは無事すんだのですが、そこでふと、「あれれ、英語版ではどう書くの……？」と止まってしまったのです。 というわけで、海外のサイトをめぐって調べてみました。 登録そのものの意味の「register」 まずは今回私に必要だった、イベントへの「参加申し込み」または抽選に参加するような場合の「応募する」は、「register」が正解のようです。 マラソンなどのスポーツイベントとか、ハッ
言語を無料で学ぼう
