1月23 言葉や漢字についての一言(過去分+新規分)+おまけ カテゴリ:指定なし @現在の中国では、観光地の看板にも簡体字が使われているが、看板くらい繁体字を使えばいいと思う。簡体字は筆記の効率化のために考案されたものであって、簡体字では漢字の美しさが失われていて、観光地の看板には適さない。 @歯磨き中に「おうぇっ」となることを「えずく(嘔吐く)」というが、私はこれを「歯ブラシの柄で歯茎を突く」という意味で「えづく(柄突く)」だと勘違いしていた。勿論「柄突く」なんて言葉はない。 @イタリア産の「アラビアータソース」なるものを見つけた。初め、これは「アラビア風の」ソースかと思っていたが、調べてみると「アラビアータ」は「怒っている」という意味らしい。 @「いっそ」の当て字を考えた。「逸早」。〈投げやりな様子=常識的な判断から外れた=常軌を逸する〉という意味で「逸」、〈とにかく早く〉という意味で