金曜ロードショーでしか見られない新吹替版！宮野真守＆山寺宏一が、マーティ＆ドクを演じる！2/7『バック・トゥ・ザ・フューチャー』、2/14『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』、2/21『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』宮野真守、山寺宏一からコメントも到着！宮野「自分がこの名作に携われることが光栄」山寺「今考え得る最高の声優が揃った」｜金曜ロードシネマクラブ｜日本テレビ
金曜ロードショーでしか見られない新吹替版！宮野真守＆山寺宏一が、マーティ＆ドクを演じる！2/7『バック・トゥ・ザ・フューチャー』、2/14『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』、2/21『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』宮野真守、山寺宏一からコメントも到着！宮野「自分がこの名作に携われることが光栄」山寺「今考え得る最高の声優が揃った」 今年は『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が公開されてから40年という記念すべき年。そこで、金曜ロードショーでしか見られない、新たな吹替版を放送いたします！ 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」シリーズと言えば、タイムトラベルをテーマとしたSF映画で、40年経った今でも夢とロマンを感じさせてくれる、映画史に残る傑作です。金曜ロードショーの視聴者の皆様からのリクエスト企画の時にも選出された、多くの人に愛される大人気のシリーズです。 高校生のマーティ
羽佐間道夫の米寿を祝って『JAWS／ジョーズ 2』40年ぶりに吹き替え版新録
BSテレ東の映画番組枠「シネマクラッシュ」（毎週月曜）で3月7日（後6：30～）、『ジョーズ２』新録吹き替え版が放送される。吹き替え版の新録は、1982年の日本テレビ「水曜ロードショー」以来、40年ぶり。今回はBSテレ東で声優界のレジェンド・羽佐間道夫の米寿を祝って企画された。豪華声優陣が集結し、テレビの「洋画劇場」全盛時代の香りがたっぷり。“あの頃”の空気を感じつつ、レジェンドの健在ぶりと至芸が楽しめる。 【写真】その他の写真を見る 2004年にテレビ東京「木曜洋画劇場」で吹き替え新録した『JAWS／ジョーズ』（スティーブン・スピルバーグ監督、1975年※第1作）以来、18年ぶりにブロディの吹き替えを担当した羽佐間。『JAWS／ジョーズ２』（ジュノー・シュウォーク監督、1978年）は、あの惨劇から数年後、平和を取り戻したビーチに巨大な影が忍び寄り、かつて人喰いザメと死闘を繰り広げた警察署
SixTONES「スパイダーマン」を“あいうえお作文”でアピール、あのキャラの登場に高地が嫉妬
全国の映画館にて公開中の「スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム」はトム・ホランドが主演する「スパイダーマン」シリーズの3作目。世界中にスパイダーマンであることが知られてしまった高校生のピーター・パーカーが、魔術師のドクター・ストレンジと手を組んで未知の敵に立ち向かう。本作には日本語吹替版の主題歌として、SixTONESの最新アルバム「CITY」より映画のために書き下ろされたロックチューン「Rosy」が使用されている。 映画の上映後、白い煙の中から姿を現したジェシー、京本大我、松村北斗、高地優吾、森本慎太郎、田中樹の6人。縦1列のフォーメーションにスタンバイすると、「Rosy」を熱演した。堂々としたパフォーマンスに見えたが、映画館で「Rosy」を披露するのは初ということもあり、緊張していたと明かすメンバー。京本は「ライブとはまた違う新鮮さを感じました」と感想を述べ、松村は「サビの頭でジャンプ
洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ
原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
『スターウォーズ』の全作を吹き替えで見たらこんな重大な勘違いをしてしまうかもしれません「気持ちわかる」「今まで勘違いしてた」
しゃち🐟 @shach99chan スターウォーズの過去作は全部吹き替えで見てて、 チューバッカのことみんな中尉って呼んでるから獣なのに役職与えられてすごいなぁって思ってたんだけど、 昨日はじめて字幕で見たら 『チューイ』 って書いてあった…ニックネームだったのか…🙄🙄 リンク Wikipedia チューバッカ チューバッカ (Chewbacca) は、映画『スター・ウォーズシリーズ』に登場する架空の人物である。森林惑星キャッシーク出身のウーキー族で、年齢は約200歳。 愛称は「チューイ」(Chewie) 。ハン・ソロはほぼこの愛称を用いて呼ぶ。ルーク・スカイウォーカーやレイア・オーガナは当初本名で呼んでいたが、親しくなるにつれて愛称を用いるようになった。 ミレニアム・ファルコン号の副操縦士。身長は7.5フィート（約230cm）で、作中の基本言語である「ベーシック」は理解できたが、顔
「コマンドー」テレ朝版吹替、世界初のスクリーン上映が決定 2部は応援上映というマッチョマンすぎる内容 - ねとらぼ
独特なせりふ回しがカルト的な人気を博している、映画「コマンドー」のテレビ朝日版吹替。制作30周年を記念し、世界初となるスクリーン上映が10月20日に新文芸坐（東京都豊島区）で開催されます。1部は本編上映、2部は発声・コスプレ可能の絶叫上映というファンにはたまらない2部構成……とんでもねえ、待ってたんだ！ 「コマンドー」 「コマンドー」はアーノルド・シュワルツェネッガー演じる無口の筋肉モリモリマッチョマンの変態が1人で犯罪組織を壊滅させる無双ぶりと、「来いよベネット！ 銃なんか捨ててかかって来い！」「お前は最後に殺すと約束したな。あれは嘘だ」「何が始まるんです？」「……第三次大戦だ！」など味わい深い日本語吹替により、再放送のたびにネットが大盛り上がりするムキムキ作品です。 イベントページ スクリーン上映するのは、翻訳・平田勝茂さん、メイトリックス役・玄田哲章さんで知られるテレビ朝日日曜洋画劇
これはひどい！苦情が殺到した日本語吹替え版映画ワースト10 - ひたすら映画を観まくるブログ
どうも、管理人のタイプ・あ〜るです。 さて最近、「映画は字幕？それとも吹き替えで観るべき？」みたいな議論があちこちで繰り広げられているようですが、個人的には「どちらもアリかな〜」と思っています。 以前は字幕で観ることが多かったんですけど、今は吹き替えで観るパターンも増えてるし、特に3D映画の場合は画面に集中できるので、吹き替えの方が観やすい場合もあるんですよね。 ただ、日本語吹替え版を選択する際に注意したいのが、「声優は誰なのか？」という点でしょう。近年はタレントや有名芸能人が吹き替えを担当するパターンが増え、その”質”が問題になっているからです。 もし、声優未経験の人気アイドルが主人公を演じている映画を知らずに観たりしたら、とんでもない目に遭うかもしれません。実際、「日本語版の出来が悪くて映画に集中できなかった」という人もいるようで、出来ればそういう吹き替えは避けたいものですよねえ。 と
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ロアネア@最多情報源バズニュース on Twitter: "すげえええええ！ ジョジョの日本人声優の音声データをもとにAIが英語に吹き替え https://t.co/xb9S7bZCOl"
アニメ見てて「このキャラ声合ってないよ」って言ったら海外の友人に「あなたが嫌いなだけでしょ？」と言われてハッとした
SixTONES、『スパイダーマン』イベントにサプライズ登場 ジェシー「6人の糸が切れないように」
基本、映画は字幕派だけど
”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ : ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog
ムービープラス
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう