フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味するか - 最終防衛ライン3

"cage a lapins"というフランス語は、「都市型の集合住宅」といった意味 なるTumblerが流れてきたので､フランスと日本の集合住宅の関係性を元に類推してみました｡ このTumblerは､「日本の家屋は狭い」という誤解 からのreblogで､さらに大元は『日本は世界で第何位？』（岡崎大五著・新潮新書)という書籍です｡ 日本の住宅はウサギ小屋と表現される ｢日本の住宅は欧米でウサギ小屋のように狭いと評されている｣ この初出は､1979年にEC(欧州共同体)の委員会がまとめた対日経済戦略報告書の内部資料の中にあった表現からで､日本でも報道され､｢ウサギ小屋」は自嘲気味な流行語となりました｡ 「ウサギ小屋」の例え に色々な出典が引用されており､一部の資料でには報告書の原語はフランス語で"cages à lapns"と書かれていたとあります｡ 「『ウサギ小屋』は誤訳だった！」というよう

[daybeforeyesterday]

うーむ

[ka-ka_xyz]

元々「人間の住む場所じゃ無え」的なニュアンスで受け取られてたのが「（イケてない）集合住宅」だって話で、ネガ度は大分違うと思う。あとEU報告書の該当箇所英文版は http://www.amazon.co.jp/dp/4106100843 の巻末に引用あり。

[haruhiwai18]

"日本の集合住宅がフランスのグラン･アンサンブルに似ているから､"cage a lapins"と報告したのでしょう"　→"ウマ小屋"と呼ばれる方がマシなので、タウトの"ジードルング"風のやつに住みたい(ﾏﾃﾔｺﾗ http://bit.ly/1lRJ4nN

[kenchiku_jp]

フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味するか - 最終防衛ライン3

[architopic]

フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味するか - 最終防衛ライン3

[Gelsy]

そこは前川國男ではなく、やはり吉武泰水の名前が来ないとしっくりこない。

[hobbling]

司法が封建時代なのに、封建時代から抜け出したと言われるのはほめ言葉だよね。

[augsUK]

ちょっと前に日本人は外国人から褒められてたんだって言いたいだけの本が少し流行ったら、ネットではその話が真偽不明なのに事実として漂っている感じ。常識がひっくり返る体験は嘘でも記憶に残り易いんだろうな。

[ikd18]

そもそも、たとえ集合住宅の意味だとしても、語源からしてポジティブなイメージではないのは想像つきそうなものだけどどうなんだろう。

[yoiIT]

そういえば、前に気になってまとめたな http://matome.naver.jp/m/odai/2135262713158310201

[ytn]

思い出したように立ち上がるトピック。俺が覚えてる限りの前回のブームでは愛蔵太。

[kimurasatoru]

フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味するか - 最終防衛ライン3

[rna]

原典には｢日本は､西洋から見るとウサギ小屋と思える家に住む労働中毒者が住み､ようやく封建社会から抜け出した国である｣とありウサギ小屋は公団住宅が手本にしたフランスの集合住宅を揶揄する言葉でもあったと。

[mobanama]

"日本の公団住宅はryル・コルビュジエの元で学んだ前川國男が設計に関わっています｡つまり､日本の公団住宅､つまり集合住宅はグラン･アンサンブルの影響を受けています""画一的な建築を非難する文脈"

[machida77]

日本の家屋がウサギ小屋と表現された意味。

[skam666]

“日本の公団住宅､つまり集合住宅はグラン･アンサンブルの影響を受けています｡以上のことから､日本の住宅事情を紹介する文章に置いて､なぜ"cage a lapins"が使われたのかが見えてきます”