海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するビヨンセの姿に世界が衝撃
世界最高峰の音楽賞であるグラミー賞において、 歴代最多受賞・ノミネート記録を保持している、 現代を代表するアーティストの1人であるビヨンセさん。 先日夫のジェイ・Zさんとプライベートで来日されており （1日だけ渋谷で急遽サイン会を開催）、 昨日になって、日本滞在中に撮影された写真を、 自身の公式インスタグラムに投稿しています。 そのほとんどはファッション関連なのですが、 唯一プライベートを写（映）したものは、 それが最も特別な経験だったかのように、全て鉄道関連。 駅構内を歩く＆新幹線から富士山を眺める様子の動画、 そして座席でジェイさんと談笑する姿を収めた写真でした。 普段はプライベートジェットや車で移動していることから、 公共交通機関を利用し、それを楽しんでいることに、 世界中から驚きと喜びの声が寄せられています。 多くの外国人は、有名人のプライベートが尊重される、 日本だからこそ可能だ
海外「日本人は真面目過ぎるんだよ」 何で日本人は万能なのにこの分野だけは苦手なんだ？
コンピューター分野において「ハードウェア」の対比語で、 何らかの処理を行うコンピュータ・プログラムや、 関連する文書などを指す言葉である「ソフトウェア」。 一般的にはワープロソフト等のアプリケーションソフトウェアや、 OSなどのシステムソフトウェアに分類されています。 今回の翻訳元では、そのソフトウェアと日本人を絡めた投稿が。 「日本人は基本的にどんな技術でも優れており、 より勤勉に作業に取り組むにもかかわらず、 なぜかそれがソフトウェア面では当てはまらないのは奇妙だ。 偉大なソフトウェアに、日本発のものは存在しない」と、 ソフトウェア技術が唯一と言える日本人の弱点だと指摘しています。 この投稿に対し、外国人から様々な見解が寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「日本は天才の宝庫だ！」 『世界を変えた日本の発明』の数々に海外から称賛の声 PexelsによるPi
海外「日本で本当に幸せそうだ！」 日本に移住した世界一のYouTuberの激変ぶりが話題に
スウェーデン出身のYouTuberで、 長年個人運営のチャンネルとしてトップに君臨していたことから、 海外では「King of YouTube」と称されるピューディパイさん。 2022年5月には「長年の夢」と語っていた日本に移住し、 配偶者のマルツィアさん、息子のビョルン君、 そして2匹の愛犬たちと暮らしています （なおプロポーズも、何度も来ていた日本でだった）。 日本移住後は月に数回ほどのVlog（Video blog）を投稿し、 日本での生活ぶりを紹介しているのですが、 常にファンなどに付きまとわれていた以前までとは違い、 日本に来た事で、その生活が平和で、穏やかで、落ち着いていて、 幸せに満ちたものに変わったことが視聴者に感動を与えています。 寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。 「こんな国が他にあるか…？」 外国人に対する日本人の本音を伝える投稿が大反響 ※先日末
海外「日本のように自由であるべきだ」 日本マクドナルドの最新CMに欧米社会が衝撃
2022年4月時点で、日本に2937店舗存在するマクドナルド。 アメリカと中国に次いで3番目に店舗数が多い国であり、 人口比率ではアメリカに次いで2番目となっています。 日本マクドナルドは今月20日、各公式SNSにて、 「特別じゃない、しあわせな時間」 というメッセージが添えられたウェブCMを配信。 テイクアウトしたマクドナルドの商品を、 親子3人で楽しむ様子を描いたアニメーションなのですが、 X（旧twitter）では表示数が3600万回を超えるなど、 非常に大きな反響を呼んでいます。 しかしその反響は日本国内以上に海外で大きく、 日本マクドナルドのアカウントで、日本語のみにもかかわらず、 Xで2000以上、TikTokで4000近く寄せられているコメントの、 そのほとんどが外国人からのものになっています。 海外でここまでの反響を呼んだのには2つの要因があり、 1つ目は、単純に可愛らしい
海外「欧米にはない音楽だった」 J-POPの楽曲がついに全世界ランキングで1位に
2人組音楽ユニット「YOASOBI」の楽曲「アイドル」が、 YouTubeが公開している世界楽曲ランキング （music charts TOP 100 songs Global）で、 先日ついに首位を獲得しました。 「アイドル」は、アニメ【推しの子】のオープニングテーマで、 今年の4月12日に配信がスタートすると、 米ビルボードのグローバルチャート「Excl. U.S. top 10」で、 首位を獲得するなど大きな話題に。 3ヶ月が経った今もその勢いは全く衰えず、 6月30日～7月6日の1週間で4190万回再生され、 前週の4位からトップへと上り詰めています。 快進撃を続けるYOASOBIと「アイドル」に、 世界中から絶賛の声が寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「日本は才能の宝庫だ」 日本人ベーシスト達の技術に世界のベースファンが衝撃 https://ww
海外「彼女は日本育ちなのか？」 ハリウッドの大スターの愛娘が流暢な日本語を話し話題に
空を自由に飛ぶ事が出来る永遠の少年が、 架空の国ネバーランドで冒険をする物語「ピーターパン」。 アニメーションや絵本などを通じて、 今も世界中で愛されているこの作品は、 日本には大正時代までには伝わっており、 1929年（昭和4年）には菊池寛と芥川龍之介による、 共訳の「ピーターパン」も刊行されています。 先月28日からはDisney+（ディズニープラス）にて、 実写映画「ピーター・パン＆ウェンディ」の配信が開始。 この作品では、ミラ・ジョヴォヴィッチの娘さん、 エヴァー・アンダーソンさん（15）がウェンディ役を務めており、 ディズニープラスの日本版公式SNSアカウントは先日、 アンダーソンさんのメッセージを配信しています。 メッセージは日本のファンに向けたものという事で、 アンダーソンさんは以前から勉強を続けている日本語で発信。 その流暢な日本語に、絶賛の声が寄せられていました。 外国人
海外「日本人を誤解していた…」 日本人が米国に対し抱く思いに世界から称賛の声
今回は、フェイスブックだけで2100万のフォロワーを抱える、 世界を旅するインフルエンサー、Nas Dailyさんが一昨日に投稿した、 日本人の米国に対する思いに焦点を当てた動画からです。 早速ですが、以下が投稿の内容になります。 「以前、アメリカに負の感情を抱く人から話を聞くために、 日本の広島を訪問しました。 77年前に、この街では悲劇が起きていたからです。 しかし驚いた事に、それどころかショックだった事に、 米国やその国民に負の感情を抱く人は1人としていなかったのです。 広島の街にはアメリカ企業が進出しており、 子どもたちが学校で英語を学ぶ姿も目撃しました。 また、平和推進活動を行う方々にも会いましたが、 彼らもアメリカに対して負の感情は持っていませんでした。 広島にある資料館にも足を運びましたが、 そこでは「平和」に焦点が置かれていました。 地元の多くの人たちにも、米国に負の感情を
海外「日本では普通の事なの？」日本アニメのとある描写が海外から様々な声
アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、 「日本では普通でも、自分の国では問題になる」 と説明しています。 投稿には多くの意見が寄せられているのですが、 実際に「避けるべき」と考えられる国は少なくないようでした。 「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に 翻訳元（シェアページからも） ■ 兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。 全ての国でって訳ではないだろうけど。 シリア ■ 別に家族なんだからいいと思うけどね。 むしろ規制する方が不思議
海外「日本人は嫌じゃないの？」 米国の子供達が会話に日本語を混ぜる社会現象を米高級紙が特集
今回は米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」の記事からで、 現在アメリカでは、会話の中に日本語を散りばめる人が、 急増している事を伝える記事からです。 早速ですが以下が要点になります。 「クリスティン・アートは、12歳の娘エイミーから、 『オカアサン』と呼ばれるようになり、驚いたという。 テレビアニメ『僕のヒーローアカデミア』など、 日本のアニメ作品を観るようになってから、 エイミーが家の中でこの言葉を使う事が多くなったのだ。 エイミーはアニメシリーズに夢中になり、 YouTubeで日本の文化や言語などについて学び、 覚えた言葉を学校で友達に話すようになった。 そのうち、ニューヨークのオフィスマネージャーである、 39歳の『オカアサン』も、『スミマセン』『ムスメ』など、 日本語を交えた会話が楽しくなり、今ではハマっているという。 アニメやマンガの影響で、そういったアメリカ人は増えている。
海外「日本よ、何故なんだw」 日本が世界的に特殊である事を示すNetflixのデータが話題に
19世紀初頭のロンドンの社交界を舞台に、 名門貴族ブリジャートン家の8人の兄弟が、 それぞれの愛と幸せを追い求める姿を描いた、 Netflixのオリジナルドラマ「ブリジャートン家」。 昨年12月25日に配信がスタートするやいなや、世界中で大ヒット。 わずか4週間で8200万世帯が視聴しており、 この数字はオリジナルドラマの中で史上最多となります。 また、イギリス、フランス、アメリカなど世界83カ国で、 Netflixのドラマ部門の視聴者数ランキング1位を記録。 さらに、Netflixが視聴可能な日本以外の全ての国で、 トップ10入りを果たす快挙を達成しています。 逆に言えば、日本でのみトップ10入りしていないわけですが、 その点にBBC北米特派員のジャーナリストも注目。 日本の特殊性を指摘する投稿に、多くの意見が寄せられています。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 翻訳元■■■
海外「日本人は冷静だな」 日本が舞台のゲームを公平に評価する日本人の姿勢が話題に
7月17日に発売された、日本が舞台のゲーム「Ghost of Tsushima」。 時は文永（十三世紀後半）、モンゴル軍の襲来を受けた対馬において、 主人公の境井仁（さかい じん）が侍の道に背いてでも、 現地の人々を守り、対馬を取り戻そうとする物語が描かれています。 制作は米国の「サッカーパンチプロダクションズ」なのですが、 外国のゲーム開発会社が日本の歴史物を扱っているため、 ネット上では他の国の文化の使用に不安の声も上がっていました。 しかし、肝心の日本の批評家や一般人からのレビュー評価は高く、 その事を取り上げた投稿には、外国人から多くの声が寄せられています。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 翻訳元■■■ https://www.youtube.com/watch?v=5F3jXGb7BMY ■ 西洋のゲーム会社が日本の文化をもとに作ったゲームを、 日本人が大絶賛してる
海外「日本に任せるべきだった」 日本の大人気漫画がフランスで実写化も現地では批判の嵐
1985年から1991年にかけて週刊少年ジャンプで連載されていた、 累計発行部数5000万部超の大人気漫画「シティーハンター」が、 フランスで実写化される事が昨年に発表されていたのですが、 先日そのポスターや撮影風景の写真が公開され、現地で話題になっています。 アニメ版「シティーハンター」は「Nicky Larson」のタイトルで、 1990年からフランスでも放送され、当時カルト的な人気を誇り、 現在でもフランスで最も人気がある日本アニメの1つであるそうです。 撮影風景の写真などは日本のネット上ではかなり好評だったようなのですが、 大人気作品の実写版が自分たちの国で制作されるとなると、 やはり求める基準はかなり高くなってしまうようで、 関連投稿にはフランスの人々からかなり辛辣なコメントが殺到しています。 寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。 海外「誰か日本を止めろ！」 日本が
海外「日本の本屋じゃん！」 とあるフランス人夫妻の漫画コレクションが物凄い
映像のお部屋は、とあるフランス人夫妻のコレクション部屋で、 漫画本が5000冊、アニメのDVD/Blu-rayが550枚収蔵されています。 さらにご実家に400冊、寝室に未読の本が700冊眠いっているとのことです。 そして今年の6月に最新の情報を更新されているのですが、 現在は漫画本は8300冊に、アニメのDVD/Blu-rayは750枚にまで増えたそうです。 動画の投稿は約3年前ですので、そのたった3年の間に2200冊の漫画本と、 200枚のアニメのDVD/Blu-rayがコレクションに加えられたことになります。 膨大な量のコレクションに、コメント欄は羨望の声で溢れていました。 Truly impressive manga collection / Room over 5000 ! ■ こういう部屋、まさに私の夢だ *__* ドイツ ■ スゲーなんてもんじゃねー。 ニューヨークのバーンズ
海外「本当に日本人？」 PV総再生数9千万回のロックバンドに外国人熱狂
若い世代を中心に、高い人気を誇るロックバンド「ONE OK ROCK」。 2005年の結成以来、メンバーの脱退などがありながらも、 音楽ファンからの支持は広がり続け、昨年には10万人を動員するアリーナツアー、 そしてヨーロッパ・アジアの都市12ヶ所でのライブも成功させています。 YouTubeに投稿しているPV動画のチャンネル総再生数は9千万回を突破。 特に「The Beginning」は2700万超という驚異的な再生数を記録しています。 楽曲、歌唱力、英語の発音など、そのすべてが外国人から絶賛されていました。 リクエストありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ ONE OK ROCK - The Beginning [Official Music Video] ■ J-Rockを過小評価してる人間多過ぎだよ。 他のJ-Rock同様、この曲もホント良いよ。 欧米のバンドと同じように、彼らも素晴ら
海外「日本語は本当に美しい」 日本語版『眠れる森の美女』が外国人に大好評
今回は日本語版の「眠れる森の美女」への反応です。 1959年に公開されたディズニーアニメ「眠れる森の美女」。 ウォルト・ディズニーが製作に関わった、童話が原作の作品として最後の作品であり、 また今のところ、手作業のみで製作された最後のディズニー・アニメ作品でもあります。 現在作品に登場する魔女、マレフィセントの視点で描かれたスピンオフ作品が上映中。 映像は作品のテーマソング、「once upon a dream（いつか夢で）」の日本語版で、 オーロラ姫はすずきまゆみさんが、フィリップ王子は古澤徹さんが担当されています （すずきまゆみさんはアリエルやムーランの声も担当）。 お二人の素敵な声と日本語の響きに、海外から絶賛の声が多く寄せられていました。 Sleeping Beauty-Once Upon a Dream Japanese/Japonés ■ こんなに多くの日本人以外の人たちが、
ドイツ「日本デー最高！」 欧州最大級の日本文化イベントにドイツ人大興奮
2002年以降、ドイツのデュッセルドルフで毎年開かれている「日本デー」。 開催は毎年6月頃なのですが、今年は5月17日に行われたそうです。 このイベントは日本の文化を紹介する目的で催されており、 会場では日本の伝統文化の展示や武道の演武、 日本食やポップカルチャー関連のグッズ販売などが行われています。 イベントの最後には、ヨーロッパで唯一、日本人花火師が打ち上げる花火も鑑賞でき、 ドイツ国内のみならず、近隣諸国からも観光客が訪れるそうです （主催者発表ですと、日本デーには毎回100万人規模の来場者があるようですが、 会場規模などから見て、その数には疑問の声もあるようです）。 会場の様子を観たドイツ人から、様々な反応が寄せられていました。 ※2014年度の様子を伝える動画にもコメントが多く寄せられていたのですが、 会場の様子がより伝わりやすい12年度版の映像の方をご紹介しています。 Japa
海外「日本語一人称多すぎ！」 俺・私・僕の使い分けに外国人困惑
映像では、アニメ作品のキャラクターの一人称を例に、 「俺（様）＝荒っぽい/クール」「私＝大人/フォーマル」 「あたし＝かわいこぶった/女の子らしい」 「僕＝子供っぽい/未熟」「わし＝高齢/賢い」と言った具合に、 使い分けや言葉のイメージが紹介されています。 同じ人間でも、相手との親密度や関係性で変わる/変える場合も多いですが、 とりあえず外国の方は、男性なら「僕」、女性なら「私」が無難でしょうか。 外国人にとっては自分がどの「部類」に属するのか、その判断が難しいらしく、 困惑の声がたくさん寄せられていました。 関連記事：日本語は難しい？ 外国人が 『さん、ちゃん、様、君』の違いに苦戦 How to say I in Japanese ■ 日本語は、代名詞が沢山あるのも魅力の1つだよね。 アメリカ ■ ワシってなんかイイ。ワタクシもいろんなアニメに出てくるよね。 でも普通、若い人はワタクシな
海外「心の底から泣いた」 家族の絆を描く日本企業のアニメCMに外国人感動
「秒速5センチメートル」などの作品で知られる新海誠氏が 監督・脚本を務めたショートアニメ、「だれかのまなざし」。 この作品は、野村不動産グループの感謝祭で上映するために作られたもので、 「未来」と「家族の絆」の2つがメインテーマに据えられています。 当初は場所・期間ともに限定公開だったのですが、 その後今年5月に公開された映画「言の葉の庭」と同時上映が開始。 さらに9月にはYouTubeで全編公開されるようになりました。 作品は全編日本語なのですが、途中から英字幕が付けられたことにより、 外国人からも沢山のコメントが寄せられていました。 ※翻訳元が削除されていたため、動画を差し替えました。 ■ 字幕がなくても美しい話だってことが伝わってくる。さすがシンカイ。 オーストラリア ■ 動画を観たすべての人間が、PCの新しい壁紙を見つけた思いだな。 アメリカ ■ この人の映像のクオリティーってだん
海外「なんて神秘的なんだ…」 縄文語で歌われる日本の曲に外国人感動
シンセサイザーを用いて、日本的叙情や原日本を表現する作品を、 これまでに多数発表してきた日本のミュージシャン「姫神」。 動画の曲は、1998年に発表された「神々の詩」。 同時期放送されていた同名タイトルの番組のテーマ曲にもなっていたので、 一度は耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか。 実はこの曲の歌詞、縄文語をイメージして作詞されています （「私の名前がマポです。私には、祖父/祖母、父、母 、 兄/姉、弟/妹がいます」、という歌詞が繰り返し歌われている）。 当然縄文人がどのような言葉を話していたのか、定説はないのですが、 人類学者や言語学者の説を元に、作り上げていったそうです。 原始的なエネルギーに満ちたこの曲に、 外国人からは感動を伝える声が多数寄せられていました。 Wonderful Nature of Earth - kamigami no uta ■ 歌詞の意味は分からな
海外「日本人が賢い理由はこれか！」 常用漢字の多さに外国人がショック
外国人が日本語を勉強する上で、最難関の1つとされる漢字の勉強。 「一般の社会生活において、 現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安」 として政府によって告示されている常用漢字表は、 2136字と決して少ないものではなく、 見慣れない文字を一から学ぶ必要のある外国人の大変さは、 想像に難くありません。 動画では、そんな常用漢字の一覧表が紹介されています。 （動画の一覧表は、2010年に行われた改定以前のもので、1945字） その数に、多くの外国人が圧倒されていました。 Some Japanese Words! ■ 俺ならあのポスターをベッドの真上の天井に貼り付ける。 そうすれば、もう不眠症とはオサラバさ :) カナダ ■ こういうの1つくらいあると最高だね。 俺には漢字の勉強はあまりにも難しすぎる……。 ポルトガル ■ ジョウヨウカンジは1945個あって、 高校卒業までに覚えるべきとされて
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
