海外「日本語一人称多すぎ！」 俺・私・僕の使い分けに外国人困惑

映像では、アニメ作品のキャラクターの一人称を例に、 「俺（様）＝荒っぽい/クール」「私＝大人/フォーマル」 「あたし＝かわいこぶった/女の子らしい」 「僕＝子供っぽい/未熟」「わし＝高齢/賢い」と言った具合に、 使い分けや言葉のイメージが紹介されています。 同じ人間でも、相手との親密度や関係性で変わる/変える場合も多いですが、 とりあえず外国の方は、男性なら「僕」、女性なら「私」が無難でしょうか。 外国人にとっては自分がどの「部類」に属するのか、その判断が難しいらしく、 困惑の声がたくさん寄せられていました。 関連記事：日本語は難しい？ 外国人が 『さん、ちゃん、様、君』の違いに苦戦 How to say I in Japanese ■ 日本語は、代名詞が沢山あるのも魅力の1つだよね。 アメリカ ■ ワシってなんかイイ。ワタクシもいろんなアニメに出てくるよね。 でも普通、若い人はワタクシな

[kazuau]

二人称のほうが気を使うかもね。年代による二人称代名詞の価値下落は著しい(貴様とか御前とか)ので、自分の先生や上司には使えなくなってる「貴方」はかなり気をつけないと危ない。

[iww]

兄の呼び方もたくさん種類があった

[spacefrontier]

日本人は他人から見た自分を一人称にしてしまうから人称代名詞が混乱するんだよね。例えば、母親が小さい子に向かって「ママはね、・・・」と一人称、大人が男の子に向かって「大丈夫？、僕」と二人称。

[nakoton]

ｵﾆｲﾁｬｰﾝ/ｵﾆｲﾁｬﾏｰ/ｱﾆｨｰ/ｵﾆｲｻﾏｰ/ｵﾆｲﾀﾏｰ/ｱﾆｳｴｻﾏｰ/ﾆｲｻﾏｰ/ｱﾆｷｰ/ｱﾆｸﾝ…/ｱﾆｷﾞﾐｻﾏｰ/ｱﾆﾁｬﾏｰ/ﾆｲﾔｰ/ｱﾝﾁｬｰﾝ

[NOV1975]

迷ったら私とあなたって言っておけばいいのは楽だけど相手が話すのを聞くためにはたくさん知っておかなければならないよね。オレとかワレがお前って意味だったりたまにするしｗ

[tachisoba]

混乱する外国人を尻目に、それぞれの発言の文体を日本語で訳し分けちゃうという。

[frkw2004]

一人称の尊称は敬語の絡みもあるしな。自分は「僕」から「私」に変えたころ、大人になった気がした。「ワタシ」は女性というイメージがあったし。

[okishima_k]

インドネシア語などのように「私たち」が話し相手を含むかどうかで違ったりする言語もある。

[nil-fell]

日本人だけど使いわけに困ってるよ…とりあえず相手と気分で使い分けてる

[vid]

敬語も含めてややこしやー。

[guldeen]

『相手と自分の関係性(年齢や役職や家庭内での立場などの“上下”)で、日本語の一人称・二人称は決まる』というのを聞いた事があるので、Iとyou(そしてGod)から始まる言語にはここら辺の事情は判り辛かろう。

[kanimaster]

今キテる一人称は「あたしたち銀座のオカマ」。

[twisted0517]

ちゃんとした一人称相関表(ワタシ←一般的 男児的→ボク )みたいなのは需要ありそうな気がする

[garamani1983]

大丈夫、とりあえず「わたし」が無難だし正しい。