出版された「こくごのきまり」。詩人の金時鐘(キム・シジョン)さんが帯文を寄せた 18年間、関西の裁判所で法廷通訳を務めてきた在日韓国人2世の丁海玉(チョン・ヘオク)さん(50)=堺市=が、詩集「こくごのきまり」を出版した。「言葉の壁に苦しむ人のために」と選んだ道だが、一語一語、正確な翻訳が求められる法廷では、通訳の感情が入り込む余地はない。二つの「こくご」を使い分けながら、一人の人間として、悩み、揺れ動く思いが詩に表現されている。 丁さんは大阪府立高校を卒業後、単身韓国に渡り、1980年にソウル大に進んだ。84年に帰国後、結婚。次男が5歳になった92年に大阪高裁の法廷通訳人に登録した。 通訳を志したきっかけは留学中に全斗煥(チョン・ドゥファン)大統領が就任し、戒厳令が敷かれた体験だ。当時、丁さんは韓国語で日常会話はできたが、政治や社会問題の突っ込んだ話は難しかった。新聞は検閲で黒く塗
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く