京都から大津まで、運河をi行く観光船が再開し、気持ちよさそうなクルーズが可能に! やがては、琵琶湖の大石龍門をくぐって湖まで。何年ぶりにを英語でfor the first time in ~years. 財政難をeconomic difficulties……。 The Japan News June 11, 2022 より一部抜粋 (対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています) 【本文】 KYOTO — Five years ago, a historic canal linking the cities of Otsu and Kyoto was reopened to sightseeing cruise boats for the first time in 67 years. 5年前、大津市と京都市を、結ぶ歴史的な運河が、観光クルーズ船用に、67年ぶりに再開されました。