昨日買った棺桶ボックスのブックレットに載っていたサミの文章を読んでいたらあまりにも心と涙腺に響いたので、ついカッとなってその最後のページだけ訳してしまいました。バンド結成時からの思い出や、解散に至った心情などをひとしきり語った後、ミーカの死についての思いを書き連ねています。 (以下訳文) このボックス・セットを手にしているからには、俺達が今年の春、もう一つの葬儀を行ったことを、君は知っているだろう。解散のときにやったみたいなやつじゃない、本物の葬式だ。今でもそのことを考えるたびに心が痛む。この春、俺達は、人生の盟友にしてバンドメイト、ミーカ・テンクラの体を、彼の故郷ムホスのキルコサーリ墓地へと埋めた。彼の35歳の誕生日のことだ。彼のことを過去形で話さなきゃならないのは、俺にとって未だに辛い。 俺達は親友を、とんでもなく才能に溢れたミュージシャンを、そしてバンドの音楽の魂を失ったんだ。俺は彼