iOS / Android のロケールID一覧 - Qiita
端末の地域と言語の設定は、アプリでは Locale として観測できますが、Locale ID を網羅した最新のリストが見当たらなかったので CSV ファイルを作りました。数年前のデータは Google 検索すると見付かるのですが、広東語とかが入ってないんですよね。 CSV ファイル iOS版 ioslocaleidentifiers.csv Android版 androidlocaleidentifiers.csv 製法 iOS は NSLocale の availableLocaleIdentifiers と localizedStringForLocaleIdentifier を使って、次のコードをビルドし、iOS 15.1 端末実機で動かして取得しました。OSバージョンが違うと結果は変わります。 NSArray *locales = [NSLocale availableLocale
iOS と Androidで共通のローカライズファイルを作ろう！ (iOS Advent Calendar 2016) | DevelopersIO
iOS と Androidで共通のローカライズファイルを作ろう！ (iOS Advent Calendar 2016) メリークリスマス！ 本ブログは Qiita で開催されているiOS Advent Calendar 2016の20日目の記事です。 前日はrb-de0さんでTinyConsoleの使い方でした。 provisioning profileが入れ替わる話を今年流行った映画に絡めてやろうとしたら、このネタの解決策をtarappoさんがipaファイルの中身を調べるというエントリで丁寧に書かれて若干凹んでます。。。 こういうネタは早いうちにやらないとダメだと痛感しました。 ローカライズ モバイルアプリも他言語対応した時のために、各言語の辞書のようなものが用意されています。 Androidだとstrings.xml、iOSだとLocalizable.stringが該当します。 モバイ
iOSアプリを8ヶ国語に翻訳した過程でわかったこと
最近、ListTimer、Zeny、Taxnoteを８ヶ国語ぐらい追加対応したので、その過程とか、使ったサービスとか、結果とかを書いてみたい。たぶん、翻訳を考えている人には役に立つと思う。 なんで多言語化しようと思ったか？ 普通ローカライゼーションするとしても、まずは英語、ついでに中国語ぐらいだと思う。自分も、2年ほど前にリリースした時は日本語と英語ぐらいしか対応せず、そのままずっとやってきてた。 で、だいぶアプリがいい感じに出来上がってきたので、そろそろ他の言語にも対応してみるかな、でも面倒だなと思っていた時、まずは様子見として翻訳が簡単なListTimerのAppStoreの説明文とスクリーンショットだけでも他言語化してみようと思ったのが半年ほど前でした。 アプリのAppStoreでの名前や説明を7ヶ国語にローカライズしたらDL数が増えました その時のレポートが上記の記事なんだけど、後
多言語対応するときの通貨の扱い - Qiita
多言語化 一般的なAndroidアプリで多言語化するとき，注意するのはstrings.xmlと日付の表示方法ぐらいだけど，通貨を扱うような場合には注意が必要． 1ドルが何円になる？っていう為替の話ではなくて， プログラム的に1という数字が通貨の何を表しているのか？という話． 通貨のフォーマット 通貨をLocaleに合わせて表示させるにはNumberFormatを使用する． 例えば1000という数字をLocaleに合わせて通貨表示させるには下記のようにする． public static void main(String[] args) { int value = 1234; printValue(value, Locale.JAPAN); printValue(value, Locale.US); printValue(value, Locale.UK); printValue(value,
エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと - Qiita
ちょろっとメモ。の割には長くなったけど、最後の方にいいことが書いてある。 ※技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015に参加してみました。スレ違いだったらすみません。 追記: taka-oyamaさんの記事「多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと」も参考になります。 追記: 「17ヶ国の多言語対応Tips」で当記事を紹介いただきました。素晴らしいスライドです。 追記: 「本当にあった怖い誤訳」によると、今でも機械翻訳をそのままウェブページで使っている自治体があるそうです。怖す。 追記: ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家 - Qiitaもどうぞ。 概要 Web アプリやモバイルアプリを問わず、アプリで当てたらそれ英語化だ多言語化だ国際化だ、となることは多い。しかしアプリの作りなどさまざまな原因によって、他所の国の言葉に翻訳してもらっても実は現地の人
Androidアプリを多言語化(Localization)しよう | DevelopersIO
こんにちわfukasawaです。今日もAndroidしてますか？ 昨日（2011/11/16）、Android4.0（Ice Cream Sandwich）のソースコードが公開されました。Honeycombでは公開されなかったので、もう公開されないのかと心配してました。つまづいた時にソース覗いてみるとヒントになる事がたくさん隠されています。 さて、今回はアプリの多言語化についてです。 デフォルトはAndroid OSの言語設定で表示する。 OSの設定が日本語の場合はアプリの言語も日本語で表示、それ以外の場合は英語で表示する。 アプリ内で任意に言語を選択できる。 こんな要件を想定して簡単なサンプルを作ってみます。 1.言語ファイルの用意 デフォルトでres/valuesフォルダがあらかじめ作成されますが、さらにres/values-jaフォルダを作成し、strings.xmlを作成します。
日本発のゲームアプリが米国のApp Store・Google Playで売上1位 加熱するゲームアプリマーケットのトレンドと日米の違い
『MarkeZine』が主催するマーケティング・イベント『MarkeZine Day』『MarkeZine Academy』『MarkeZine プレミアムセミナー』の 最新情報をはじめ、様々なイベント情報をまとめてご紹介します。 MarkeZine Day
is not translated in ja - altkraftの日記
ビルドすると、"... is not translated in ja"というエラーが出るようになった。Android lintのエラーのようで、最近の更新でチェックが厳しくなって出るようになったのだろうか？jaフォルダに対応する名前がないと出るようだが、対応しなくて良い配列についてもエラー扱いになるのは困る。 とりあえず、以下の手順でlintのチェックを変更して対応した。 1. Eclipse->ウィンドウ->設定 2. Android->Lint Error Checking 3. Correctness:Message->MissingTranslationのSeverityをErrorからWarningに変更
言語設定を取得 « 夢茶爺＆空茶爺のPC奮戦備忘録
Main MenuAbout カテゴリー Adobe (101) After Effects (0) ExtendScript (0) Flash (76) Flash Builder 4 (54) Flex SDK 4 with FD (0) Illustrator (11) ImageReady (1) Photoshop (17) Premiere (0) XD (0) AI (0) API (2) Browser (13) Firefox (9) Google Chrome (3) Internet Explorer (2) Safari (0) CMS (71) EC-CUBE (2) OpenPNE (8) OpenPNE 2.x (1) OpenPNE 3.x (5) PukiWiki (3) WordPress (58) DataBase (47) MySQL (39) p
Androidアプリ開発 Androidアプリの言語を国ごとに切り替える方法
Androidアプリ開発を紹介します。Android開発環境の構築、サンプルアプリの開発、プログラムの仕組みを紹介。 Androidアプリ開発の魅力の一つは、開発したアプリをマーケットを通して世界中の人に配信可能なところです。 しかし世界へ配信するときに考えなくてはならないのが言語の問題です。 世界的には英語が主流ですが、日本人なら絶対日本語の方がいいです。 世の中には日本語しか使えないけどアメリカに住んでいる人だっているかもしれません。 言語別にアプリを複数作成するというのも一つの手ですが、マーケットへの登録を何度も行うのは結構面倒です。 そこで今回はユーザに合わせて簡単に言語を切り替える方法を紹介します。 日本人のユーザならほとんどの人が「日本」に設定していると思います。 この設定はAndroidの言語を切り替える設定です。 もし仮に「English」に設定すると設定画面などが英語表
翻訳・ローカライズ支援ツール「Google Translator Toolkit」が「.po」形式やAndroidリソースなどに対応 | OSDN Magazine
米Googleは3月30日、オンラインの翻訳支援アプリケーション「Google Translator Toolkit」に4種類のファイルフォーマット対応を加えたことを発表した。Androidリソースや.po形式に新たに対応、より多くのアプリケーションの翻訳に利用できる。 Google Translator Toolkitは、Googleが提供するWebベースの機械翻訳サービス「Google Translate」をベースとする翻訳ツール。10万以上の言語の組み合わせに対応しているという。対応ファイルフォーマットのファイルをアップロードすることで、ターゲット言語への翻訳が行える。機械翻訳結果を手直しするためのWYSIWYGエディタも備える。 今回対応したファイルフォーマットは、Androidリソース（.xml）、アプリケーションリソース・バンドル（.arb）、Chrome拡張（.json）、G
アプリの翻訳を依頼するコツ | fladdict
翻訳会社にアプリの依頼を一人ですると、ものすごい苦労するのでメモ。 結構な金額を投じて、ようやくコツがわかってきた。 １：「iPhoneアプリの翻訳です」っていう。 ２：「カメラのアプリです」「日記のアプリです」みたいにジャンルを言う。 ３：「ボタンは○字ぐらいで溢れるので、直訳が長すぎる場合は代替案をください」と言う。 ５：「ボタン系は、あなたのiPhoneやMacのアプリで使われてる単語を参考にしてください」って言う。 ６：New (新規ファイルを開く）、みたいな感じで単語の横に、説明のコメントを書く（すごく重要）。 これで、だいたい安定するはず。 余裕があれば上がってきた翻訳を、違う翻訳会社でさらにクロスチェックすると安全。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Androidアプリの多言語対応：櫻木アンドロイド研究所：So-netブログ