「ドラクエII」タイアップ曲でデビューし，新星の輝きに圧倒され表舞台を去った牧野アンナさんが目指すもの ビデオゲームの語り部たち：第34部
「ドラクエII」タイアップ曲でデビューし，新星の輝きに圧倒され表舞台を去った牧野アンナさんが目指すもの ビデオゲームの語り部たち：第34部 ライター：大陸新秩序 ライター：黒川文雄 カメラマン：畑沢亮太 今回の「ビデオゲームの語り部たち」では，振付師の牧野アンナさんに話をうかがった。牧野さんは，父のマキノ正幸氏が立ち上げた沖縄アクターズスクールでレッスンを重ね，ファミリーコンピュータ用ソフト「ドラゴンクエストII 悪霊の神々」のタイアップ楽曲「Love Song 探して」でデビュー。その後，安室奈美恵さんも在籍したアイドルグループのSUPER MONKEY'Sのメンバーを経て指導する側に回り，現在は自身が立ち上げたエンターテイメントスクール「ラブジャンクス」を運営している。 そんな牧野さんと筆者（黒川）には，30年以上も前に接点があった。牧野さんが歌った「Love Song 探して」はアポ
中堅～大手サイトに「お金を払うので私のコンテンツをあなたのサイトに置きたい」という営業が広範囲に行われています。 指定されるコンテンツを置くだけで毎月固定額の報酬の他、そのコンテンツから発生したアフィリエイト収入の数割を払うという好条件が提示されていて、検討する会社も多くあるようです。これは2019年頃からごく一部の大手サイトで見られましたが、最近ではその営業を行う会社も増え、地方のメディアや地場企業などにも同様の営業が増え、拡大を続けています。 わたしはこの試みを、それぞれのサイトに寄生して価値を吸い取ろうとする「寄生サイト」と呼んでいます。 これは寄生される側に大きなリスクを伴います。自社サイトが大きなダメージを受ける可能性が高いため、検索流入が必要な場合この営業は絶対に受けてはなりません。 この記事では「寄生サイト」がどういう経緯で生まれたのか、そしてそのリスクについて説明します。
はじめに ヒューゴー賞についての基本 2013年――始まり 2014年――サッド・パピーズ2 2014年――ゲーマーゲートと「SJW」 2014年――「悪の同盟」とジョン・C・ライト 2015年――サッド・パピーズ3とラビッド・パピーズの登場 ヴォックス・デイについて 2013年――SFWA性差別論争とデイの除名 2015年――ヒューゴー賞最終候補への影響 2015年――「該当作なし」が続出した授賞式 2015年――アルフィー賞、木星賞、不時着賞 あるパピーの視点から 事件に対する評など その後のヒューゴー賞 ドラゴン賞 コミックスゲートとデイ キャンベル新人賞の改名 おわりに――SFF読者と作家の男女比など 謝辞 注釈に載せた以外の参照先 追記1 追記2 はじめに ケン・バーンサイド（Ken Burnside）によるエッセイ The Hot Equations: Thermodynami
早く人間になりたい。 以下はEmma Wedekindによる記事、101 Tips For Being A Great Programmer (& Human)の日本語訳です。 101 Tips For Being A Great Programmer (& Human) 1. Get good at Googling Googleの使い方を知ろう。 プログラマであるということは、問題に対する答えを探す能力があるということです。 Googleのうまい使い方を知ることで、開発にかかる時間を大幅に節約することができます。 2. Under promise and over deliver 約束は控えめに、出来高は多めに。 タスクに2週間かかるようなら3週間かかると伝え、2週間で提出しましょう。 期待を上回った結果を出すことで、信頼を築くことができます。 3. Be nice to your d
Transformer 深層学習モデル以前の言語モデルの課題 言語モデルでやりたいことは、「今まで生成した単語列を元に、次の単語を予測する」ことで、その単語は今まで生成した単語列を条件とし、次にある単語がくる条件付き確率を求め、その確率が最大のものを選ぶということだった。（LLM資料p.8参照） ただ、これだと単語列が長くなったときや、類義語の処理に課題が生じてしまっていた。 ニューラル言語モデル しかし、計算したい条件付き確率をNNで推定することにより、対処できた。 Encoder-Decoder型のRNN（Recurrent Neural Network)が最も基本的なモデルにはなるが、これでは長文に対応できなかった。（勾配消失＆単語間の長距離依存性の把握が困難） RNNが勾配消失するのは、活性化関数のtanhが1未満の値を取るため、BPTT時に掛け算されるとだんだん値が小さくなってし
一時期、ネトフリでジョーカー(Joker) 観れるよと推してる増田 (anond:20200709210553) がいたけどジョーカー観た？ 個人的には、公開時に映画館で観たし、名作だけどドンヨリするので何回も見る映画じゃ無いかなぁって思うんだけど、 主人公が日記を付ける非常に印象的なシーンがあるんだよね 彼は日記にこう綴る (日記を書くシーンなので少しずつ日本語字幕が出てくる)、 (日本語字幕) 『心の病を持つものにとって最悪なのは・・・』『世間の目だ』『こう訴えてくる』『心の病いなどない・・・』『普通の人のように してろと』 (原文) the worst part about having a mental illness is people expect you to behave as if you D😊NT 直訳： 精神を病んで最も最悪なところは、人々があなたに精神を病んでない
![[増田映画]映画 ジョーカー(Joker) が素晴らしかった点は、アレを見てみんなドンヨリしたこと](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/b1638cdb5807a4788e4ba3c1109a984166e095fc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2Fimages%2Fog-image-1500.gif)
訳文；「そこにはなんの報酬もありません。このゲームが何を為していてどう機能しているのか、ただただ見ていたかったのです」ジェンキンズ、カーソン、ホッキング、『Outer Wilds』へつづく２，３の論考 - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
翻訳の秋が今年もきました。また去年みたく面白い記事をいくつか見つけて勝手に紹介したいところです！ 去年アップした『訳文；「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」Ａ・ビーチャム氏の論文より』で翻訳紹介した論考のなかで、参照文献として挙げられていた文献のうち２つ、ヘンリー・ジェンキンズ著『GAME DESIGN AS NARRATIVE ARCHITECTURE（物語による建築物としてのゲームデザイン）』とボニー・ルバーク取材『Clint Hocking Speaks Out On The Virtues Of Exploration(クリント・ホッキングが語る冒険の美徳)』。別記事１つ、ドン・カーソン著『Environmental Storytelling: Creating Immersive
［インタビュー］日本テレネットとは何だったのか。「テレネット シューティング コレクション」を記念し，3スタジオ＋αの元スタッフが当時を語る
［インタビュー］日本テレネットとは何だったのか。「テレネット シューティング コレクション」を記念し，3スタジオ＋αの元スタッフが当時を語る 編集部：早苗月 ハンバーグ食べ男 エディアから2023年6月8日に発売された「テレネット シューティング コレクション」は，かつて日本テレネット（※1）から発売されたメガドライブおよびPCエンジン向けのシューティングゲームを4タイトル収録したものだ。 ※1 1983年から活動し，2007年に事業停止した企業。「夢幻戦士ヴァリス」シリーズや「天使の詩」シリーズなどで知られる。なお，読みは“にほんてれねっと”であり，MSX用のパソコン通信サービス「THE LINKS」などを提供していた現存企業・日本テレネット（にっぽんてれねっと）とは別。 日本テレネットは，8〜16bit PCユーザーを中心に知られたメーカーだが，特定のタイトルや在籍していた個人はまだし
2019-nCoVについてのメモとリンク
リンク集目次 国内外の状況 政府機関・国際機関等 学術情報 疫学論文 分子生物学／ウイルス学論文 臨床論文 インフォデミック関係 ワクチン関係 変異株関係 時系列メモ目次 新型コロナウイルス（2020年1月6日，11日） インペリグループによる患者数推定（2020年1月18日） 患者数急増，西浦さんたちの論文（2020年1月20日，23日） WHOはPHEIC宣言せず（2020年1月23-24日） 絶対リスクと相対リスク（2020年1月26日） 研究ラッシュが起こるかも（2020年1月27日） なぜ新感染症でなく指定感染症なのか？ なぜ厚労省令でなく閣議決定なのか？（2020年1月27日） コロナウイルスに対する個人防御（2020年1月27日） 国内ヒト＝ヒト感染発生（2020年1月28日） フォローアップセンター設置，緊急避難等（2020年1月29日） PHEICの宣言（2020年1月3
年末恒例企画「ゲーム業界著名人コメント集」。177人が振り返る2023年と，2024年に向けた思いを語る 編集部：Chihiro 編集部：Igarashi 123456789→ 4Gamerの年末恒例企画，「ゲーム業界著名人の年末コメント集企画」が今年もやって来ました。今回は177人の方にご参加いただきました。 ※記事掲載時点では176名でしたが，2024年1月9日14：30頃に1名追加しました 2023年は，この数年間，人々の暮らしや行動，企業での働き方などに大きな影響を与えた「新型コロナウイルス感染症」が5類感染症に位置づけられた。これに伴い，「東京ゲームショウ2023」が久しぶりに制限なしで開催されたり，声を出してスポーツを観戦できるようになったり，日本各地で大規模な音楽フェスティバルが実施されたりと，コロナ禍以前の日常が戻ってきたことを実感できた1年だったと思う。 ゲーム業界に目を
「たけしの挑戦状」を作った男，福津 浩氏が追い続けた新世界（後編）たけしさんとの仕事と，幻の続編 「ビデオゲームの語り部たち」：第30部
「たけしの挑戦状」を作った男，福津 浩氏が追い続けた新世界（後編）たけしさんとの仕事と，幻の続編 「ビデオゲームの語り部たち」：第30部 ライター：大陸新秩序 ライター：黒川文雄 カメラマン：愛甲武司 今回の「ビデオゲームの語り部たち」では，前回に引き続き，福津 浩氏の足跡を振り返る。 前回は，プログラミングとジャズに傾倒した青春時代や，光栄マイコンシステム（社名は当時。以下，光栄）時代の奮闘ぶりをうかがった。ビデオゲーム黎明期における開発事情をはじめとした，貴重な証言を得られたと感じている。 今回はいよいよ“本題”である「たけしの挑戦状」の開発エピソードへと入っていく。 同作については，本連載の第26部で，当時タイトーの営業担当だった中村 栄氏にも話を聞いたが，開発現場にいた福津氏の視点からは，また違った景色が見えていたことが分かった。長らく取材を続けてきた筆者としては，埋もれていた“宝
メガドラ非公式ファンブック「Mega Book Collection Digital Book」が無料公開へ。フルカラー・293ページの大ボリュームで名作を紹介
メガドラ非公式ファンブック「Mega Book Collection Digital Book」が無料公開へ。フルカラー・293ページの大ボリュームで名作を紹介 編集部：杉浦 諒 アイルランドに拠点を置く出版社“Greyfox Books”は2023年2月18日，セガのメガドライブとGenesis（海外版メガドライブ）のファンブック「Mega Book Collection Digital Book」を無料で公開した。言語は英語のみ。 Sorry for that post not having a working download link for the Mega Book Collection please try this and enjoy ??https://t.co/lusKQtGK8k— Greyfox Books (@greyfoxbooks) February 18,
ゲーム業界の165人が2022年を振り返り，新年への抱負を語る。年末恒例のコメント集企画 編集部：荒井陽介 編集部：Igarashi 123456789→ 4Gamerの年末恒例企画，ゲーム業界著名人の年末コメント集をお届けしよう。本年は165名に参加いただいた。 2022年のゲーム業界も，話題には事欠かなかった。MicrosoftによるActivision Blizzardの買収発表，多くのデベロッパが拠点を置いていたウクライナへのロシアによる侵攻，東京ゲームショウの3年ぶりとなる一般公開など，大きなものだけでも枚挙にいとまがない。 同様に，ゲームタイトルも豊作の年だった。ゲーム・オブ・ザ・イヤーを受賞した「ELDEN RING」，猫好きゲーマーをうならせた「Stray」，待望のシリーズ最新作「スプラトゥーン3」，Keyの麻枝 准氏による久々の新作「ヘブンバーンズレッド」，キム・ヒョンテ
プレイ前に読みたい「バルダーズ・ゲート3」の予備知識。関連作品と歴史から読み解く，フォーゴトン・レルムの歩き方 ライター：傭兵ペンギン Larian Studiosが開発を手がけたターン制RPG「バルダーズ・ゲート3」（PS5 / PC，以下，BG3）の日本語版が，スパイク・チュンソフトから2023年12月21日に発売となる。 日本に先んじること約4か月，9月6日に正式ローンチが行われた海外版は，Steamでのレビューはもちろん各種レビューサイトで高評価を得ており，さらに先日発表されたGolden Joystick Awardsでは，最高賞である「Ultimate Game of the Year」を受賞するなど，人気を不動のものとしてる。4Gamer読者の中にも，その人気の理由が気になっている人も多いのではないだろうか。 本稿では，そんなBG3の面白さについて掘り下げると共に，プレイ前に
「I Love Metroidvania！」――世界中のゲーマーを惹きつける“メトロイドヴァニア”の深奥なる魅力
「I Love Metroidvania！」――世界中のゲーマーを惹きつける“メトロイドヴァニア”の深奥なる魅力 ライター：本地健太郎 あらためて振り返ってみると，2019年もさまざまなゲームが登場した。あれもこれも……と買ったはいいが“積みゲー”になっていて，年末年始にどれだけ崩せるかと，意気込んでいる人もいるだろう。 筆者が最も印象に残っているタイトルは，海外では6月に，国内では10月に発売された「Bloodstained: Ritual of the Night」だ。2015年に発表となり，Kickstarterのクラウドファンディングキャンペーンで554万ドル（約6億円）以上を調達したニュースが大きな話題となった。 サイドビューの2Dアクションだが，キャラクターモデルや背景などは3Dで作られており，迫力あるカメラアングルのイベントシーンから流れるように戦闘へと移行する 埋めたくなる
ゲーム業界の著名人147人は異例づくしの1年をどう振り返り，新たな時代に何を見るのか。恒例の年末コメント集企画 編集部：荒井陽介 編集部：Igarashi 123456789→ いろいろあった2020年も残りあとわずか。4Gamerで恒例となっているゲーム業界著名人の年末コメント集企画をお届けしよう。今回は国内外から147人の方にご参加いただいた。 2020年は，全世界が新型コロナウィルス感染症（COVID-19）に振り回された年だったと言えるだろう。ゲーム業界もその例に漏れず，プレイヤーや業界関係者を集めてのイベントや展示会は軒並み中止，あるいはオンラインでの代替えやスケジュール変更を強いられた。 だがその一方で，かつてない事態にいち早く対応する動きも目立った。中止となったE3を代替するような形で，新たなデジタルイベントSummer Game Festが立ち上がったほか，東京ゲームショウ
［インタビュー］ゲーム業界でがんばっ定年！ コーエーテクモゲームスの“生きる三国志事典”中山茂樹氏（55歳） 編集部：楽器 カメラマン：永山 亘 コーエーテクモゲームス “シブサワ・コウ”ブランド シニアリーダーの中山茂樹氏 ゲーム業界では秀作を生んだクリエイターが名を上げ，いつしか会社の顔となり，界隈の代弁者として，業界の印象を形成してきた。 しかし，彼らの総数は業界従事者の1％ほどだろう。その裏には開発のみならず，広報や経理，社内エンジニアにカスタマーサポートなど，名を上げずとも人生を生きる99％側の“名もなき戦士たち”がいる。 言い換えればそれは我々であり，世界の大多数だ。 ゲーム業界自体，未成熟ゆえの輝きがあった昭和・平成時代とは違い，今では就業規則に福利厚生にコンプライアンスにと成熟した。大手を中心とする一部メーカーでは徐々に“定年退職者”も増加している。 そこで本稿では，業界の
元任天堂・岡田 智氏の独立独歩 前編 “技術的に不可能”を覆したゲーム＆ウオッチ 「ビデオゲームの語り部たち」：第27部
元任天堂・岡田 智氏の独立独歩 前編 “技術的に不可能”を覆したゲーム＆ウオッチ 「ビデオゲームの語り部たち」：第27部 ライター：大陸新秩序 ライター：黒川文雄 任天堂が世界的なゲーム企業となって久しいが，当然ながら設立当初からそうだったわけではない。さまざまな事業へのチャレンジがあり，成功や失敗，紆余曲折を経て今がある。 昭和40年代，筆者の幼少期の記憶にある任天堂は，たばこ屋のガラスケースに置かれていた花札だった。任天堂の公式サイトにある会社の沿革は，1889年に山内房治郎氏が花札の製造を開始したことから始まっており，花札こそが任天堂の原点と言える。 その花札の延長線上にトランプがある（1902年に製造開始）。当初は紙製だったが，任天堂は耐久性を向上させるために日本初のプラスチック製トランプを商品化。さらにディズニー・キャラクターをあしらったり，遊び方を記載した説明書を同梱したりと
YMOやユーミンを手がけたプロデューサー・川添象郎氏と，ゲームミュージックの父・小尾一介氏が登壇した「黒川塾 八十九（89）」聴講レポート
YMOやユーミンを手がけたプロデューサー・川添象郎氏と，ゲームミュージックの父・小尾一介氏が登壇した「黒川塾 八十九（89）」聴講レポート ライター：大陸新秩序 トークイベント「エンタテインメントの未来を考える会 黒川塾 八十九（89）」が，2023年2月24日に東京都内で開催された。このイベントは，メディアコンテンツ研究家の黒川文雄氏がゲストを招いて，ゲームを含むエンターテイメントのあるべき姿をポジティブに考えるというものである。 黒川文雄氏 今回の黒川塾のテーマは，「異端の肖像〜ユーミン，YMO，そして，ゲーム・ミュージックまで」。アルファレコードを設立し，荒井由実さん（松任谷由実さん）やイエロー・マジック・オーケストラ（YMO）などをプロデュースした川添象郎氏と，同社でゲームミュージックの制作を手がけた小尾一介氏をゲストに迎え，過去・現在・未来のプロデュースとエンターテイメントのある
プロオーケストラの奏者はゲームやアニメのコンサートにどんな気持ちで臨むのか。東京交響楽団の首席奏者達に聞く ライター：馬波レイ カメラマン：増田雄介 Aetasが主催するオーケストラコンサート「Music 4Gamer」シリーズで，これまで演奏を担当してきたのは1946年設立の東京交響楽団だ。日ごろ，クラシック音楽のフィールドをメインに活動しているオーケストラの奏者達は，アニメやゲームの音楽を演奏するにあたってどんな気持ちで臨んでいるのだろうか。 なお，東京交響楽団は，奇しくも今年（2020年）2月12日に，「サエグサシゲアキ1980s」と題し，作曲家・三枝成彰氏が作曲した「機動戦士ガンダム 逆襲のシャア」（以下，逆シャア）と「交響曲『動乱』」を演奏するコンサートを開催する（関連記事）。また，3月23日には「Music 4Gamer #6『アイカツ！シリーズ』オーケストラコンサート『オケカ
低価格の「SIMPLE」シリーズで業界の隙間を突いた，元D3パブリッシャー社長・伊藤裕二氏の生存戦略 ビデオゲームの語り部たち：第33部
低価格の「SIMPLE」シリーズで業界の隙間を突いた，元D3パブリッシャー社長・伊藤裕二氏の生存戦略 ビデオゲームの語り部たち：第33部 ライター：大陸新秩序 ライター：黒川文雄 カメラマン：畑沢亮太 さまざまな業界に，“大手ではないがユニークな存在感があり，一目置かれる企業”がある。ゲーム業界で言えば，「地球防衛軍」シリーズで知られるディースリー・パブリッシャーがそれに当てはまるのではないだろうか。今回の「ビデオゲーム語り部たち」では，元ディースリー・パブリッシャー社長の伊藤裕二氏に登場いただく。 実を言うと筆者（黒川）と伊藤氏は旧知の間柄なのだが，最初の出会いは2人がゲーム業界に入る前のことだった。1990年代前半，筆者は映画配給会社のギャガ・コミュニケーションズ（現ギャガ）で，自社配給映画の宣伝を担当しており，TSUTAYAなどを展開するカルチュア・コンビニエンス・クラブ（以下，CC
最後の投稿をしてから随分と時間が経ってしまった。 その間にわたしはと言うと、結婚したり、ニューヨークで仕事を始めたり、子供を産んだり、なんだか色々あった。 今日、わたしが久しぶりに筆をとろうと思ったのは（実際にはキーボードで打ち込んでいるのだが）、COVID19感染のエピセンターとなってしまったNYCに身をおいていた身として、実際に私が体験した空気感をここに記録として残しておこうと思ったからだ。 私はニューヨークのマンハッタンに3年近く住んでいる。 この街は二週間前とは全くかわってしまった。 レストランは開いていない。 スーパーには入場制限がかかり、銀行もATMのみの営業だ。 小売店には閉店した店もいくつかある。 町中がいつ終わるかわからないロックダウンに、不安を感じている。 2月下旬 ニューヨークの話題といえば、もっぱら「プラスチックバックの禁止」の話だった。少なくともわたしの周りでは。
イギリスのロンドンとアメリカのロスアルトスを拠点とするスタートアップ・Stability AIが2022年8月10日、まるで人間のアーティストが描いたような高クオリティの画像を生み出せる画像生成AI「Stable Diffusion」を研究者向けにリリースしました。Stable Diffusionは間もなく一般公開も予定されていますが、人間のアーティストからは「アーティストの権利を侵害している」といった批判が寄せられています。 Stable Diffusion launch announcement — Stability.Ai https://stability.ai/blog/stable-diffusion-announcement Stable Diffusion draws controversy on Twitter from artists who say the AI in
空前の盛り上がりを見せるインディーズゲームとは何か。現在に至る歴史を振り返りながら，Indie Apocalypseとその後の未来を考える
空前の盛り上がりを見せるインディーズゲームとは何か。現在に至る歴史を振り返りながら，Indie Apocalypseとその後の未来を考える ライター：徳岡正肇 ゲーム産業において，インディーズゲームが一定の注目を集めるようになって久しい。かつてはどうしてもマニアックな印象を拭い去れなかったこの領域だが，近年は全世界で数百万本のセールスを記録する作品も珍しくなくなった。 デッキ構築型ローグライトと脱出ゲーム風のパズル，さらにサイコロジカルホラーをミックスしたインディーズゲーム「Inscryption」。Daniel Mullins Gamesが開発を手掛けた本作は，2022年のGame Developers Choice AwardsとIndependent Games Festival Awardsの大賞に輝いた であるなら，「インディーズゲームは素晴らしい。これからのゲーム産業が向かうべ
【ヒャダイン】14年前にニコニコ動画に投稿した「ストII」オリジナル楽曲がCMソングになった令和4年 ライター：ヒャダイン/前山田健一 ヒャダイン / 音楽クリエイター ヒャダインの「あの時俺は若かった」ブログ：http://ameblo.jp/hyadain/ 第88回：「14年前にニコニコ動画に投稿した『ストII』オリジナル楽曲がCMソングになった令和4年」 ども。これまで音楽業界および芸能界でいろいろと仕事をさせてもらっておりますが，私，ヒャダインの経歴をご存じない方も多いかもしれません。 私，ニコニコ動画出身なんですね。プロとしてまったく売れていない状態，アルバイトで食いつないでいた毎日で，「自分の音楽はリスナーに聴いてもらうに値しないクオリティなのだろうか」と自問自答していた頃，ニコニコ動画に出会いまして。ここだとリスナーの声がストレートに届くよなと思い，投稿を始めました。 投
［インタビュー］TVアニメ「16bitセンセーション ANOTHER LAYER」ニディガコラボ記念。にゃるら氏に聞く，美少女ゲームはどこへ行くのか
［インタビュー］TVアニメ「16bitセンセーション ANOTHER LAYER」ニディガコラボ記念。にゃるら氏に聞く，美少女ゲームはどこへ行くのか 編集部：早苗月 ハンバーグ食べ男 編集部：touge カメラマン：佐々木秀二 2023年12月26日，「16bitセンセーション ANOTHER LAYER」（以下，16bitAL）と「NEEDY GIRL OVERDOSE」（PC / MAC / Nintendo Switch。以下，ニディガ）によるコラボビジュアルが公開された。 16bitALは，みつみ美里氏・甘露樹氏（アクアプラス）と若木民喜氏（漫画家）によってコミックマーケット91にて頒布された同人誌「16bitセンセーション」（以下，16bit）を原作とするTVアニメだ。16bitは1990年代を舞台に，ひょんなことから成人向け美少女ゲームのイラストレーターとなった上原メイ子の物語
ゲームのローカライズがうまくいかないのはなぜですか？
ゲームのローカライズがうまくいかないのはなぜですか？ ライター：中国フリー翻訳者 / 410 以下の記事は，中国のメディアに掲載された投稿記事を，執筆者（原文著者）の許可を得て翻訳/掲載したものです。可能な限りオリジナルから変更をせずに翻訳することに注力していますが，一部，画面写真などを変更したり，文化的な背景などで理解が難しいと思われるものについては日本向けに表現を変えたりしている箇所があります。また，執筆者の主張を極力損なわないよう，厳しめの表現や不適切に思われかねない表現も，出来る限りそのままにして翻訳してあります（読み手の大半が不快になると想定される表現で，最低限の表記変更を行うことはあります）。 そしてなにより，本記事は「英語を中国語に訳すことの難しさ」を日本語で紹介する記事なので，とくに原文著者が例として挙げている訳文の部分などがそうですが，結果的に2度の翻訳が入っています。著
「シノギ」を英語で言うと何？ 主人公の春日一番の名前はローカライズすると“ナンバーワン”？ 『龍が如く』欧米版ローカライズプロデューサーに日本文化、極道世界をどう翻訳したのかを聞いてみた
「シノギ」を英語で言うと何？ 主人公の春日一番の名前はローカライズすると“ナンバーワン”？ 『龍が如く』欧米版ローカライズプロデューサーに日本文化、極道世界をどう翻訳したのかを聞いてみた 東京の架空の街「神室町」を舞台に、熱い人間ドラマが描かれる『龍が如く』シリーズ。シリーズの累計出荷本数は全世界で1400万本を超え、日本のみならず海外でも人気を博している。海外ではアジア地域、北米、スペインで人気が高く、RPGにジャンルが刷新されたシリーズ最新作『龍が如く7 光と闇の行方』も『Yakuza： Like a Dragon』というタイトルで発売。レビュー集積サイトMetacriticでは84と高スコアを記録しており、英語圏でも人気の高さが見て取れる。 ただ、ご存知のとおり、『龍が如く』は極道世界に生きる人々の生き様が描かれているタイトル。日本独特のカルチャーをどのようにローカライズしたのか？
奇跡の30周年ライブ！「ときめきメモリアル 30th ANNIVERSARY LIVE エモーショナル」は，愛に満ちた“ときメモラー”たちの同窓会だった
奇跡の30周年ライブ！「ときめきメモリアル 30th ANNIVERSARY LIVE エモーショナル」は，愛に満ちた“ときメモラー”たちの同窓会だった ライター：内藤ハサミ 「卒業式の日，校庭のはずれにある古い大きな樹の下で女の子から告白して生まれたカップルは永遠に幸せになれる……」 「ときめきメモリアル」――それは，1994年にKONAMIから第1作がリリースされた恋愛シミュレーションゲームだ。13人のヒロインと高校生活を楽しみ，伝説の樹の下で告白されることを目指すもので，恋愛シミュレーションの先駆けであり，金字塔とも言える作品である。 充実した高校生活を追体験できることも魅力的だが，主人公と同じきらめき高校に通う個性豊かな13人のヒロインたちとの恋愛には，たくさんのプレイヤーが夢中になった。例にもれず筆者も，ずっと紐緒結奈さんに恋をしている。 さて，1994年に発売されてから30年後
ビデオゲームの語り部たち 第13部：豊田信夫氏が駆け抜けた“ワイルドな時代”の北米ゲーム機戦争 ライター：黒川文雄 カメラマン：愛甲武司 ビデオゲームの開発秘話や，それに伴う歴史的な出来事を詳しく綴った日本独自の著作物は少ないと感じている。 筆者は1993年にセガ・エンタープライゼス（現セガゲームス)に入社してゲーム業界へと足を踏み入れたのだが，その前に大下英治氏の著作「セガ・ゲームの王国」を読めたのは幸運だった。セガの成り立ちや歴史，仕事の方向性，求められている人物像などを把握できたのだ。 そんな筆者からすると，このところ出版されるビデオゲーム関連の書籍には，学術的な見地からのものが増えたように感じる。もちろんそれ自体には何の問題もないのだが，それよりも先に，ゲームの本質である娯楽性，娯楽としてのゲームを先に論じ，後世に残すべきではないかと思っているのだ。 今回の「ビデオゲームの語り部た
「ノーサルドラ」と「サーミ」：アナと雪の女王２でディズニーが宣言する「今できる正しいこと（The Next Right Thing）」（ネタバレあり考察） - westergaard 作品分析
はじめに ディズニーの決意を感じる アナの歌うわたしにできること The Next Right Thingはその宣言 描いてきた過去の作品をPast is in the past!とレリゴーするのでなく その「過ち」を認めて今からできる「The Next Right Thing」をしていくという高らかな宣言 おとぎ話への決別#アナ雪2ついに公開 #アナ雪2 — westergaard❄︎エルを。 (@westergaard2319) November 22, 2019 サーミにインスパイアされた「ノーサルドラ（架空の民族）」のリーダー：イエレナと手を取り合うエルサ・アナ 2019年11月22日 日米同時公開した「アナと雪の女王２（Frozen II）」。 一作目からノルウェーを舞台とすることを幾度となく公言しながら、クリストフをあまりサーミらしく描かなかったことや、サーミの文化を参照した音
Xbox 20周年企画。“黒船上陸”の当時を知るライター陣が綴る「初代Xboxの思い出のゲーム」 編集部：MU ライター：高橋祐介 ライター：稲元徹也 ライター：男色ディーノ ライター：板東 篤 ライター：津雲回転 ライター：松井ムネタツ ライター：石井ぜんじ ライター：戸塚伎一 ライター：本地健太郎 ライター：丸谷健太 2001年11月15日に北米で発売された初代Xboxは，今年（2021年）で20周年を迎えた（日本発売は2002年2月22日）。Xbox公式サイトには，日本語の記念ページ「Xbox 20周年」（リンク）もオープンしている。 初代Xboxは，Microsoft初の家庭用ゲームとして世に送り出されている。同社らしくPC市場におけるノウハウやリソースを活かし，高い基本性能を実現するとともに，独特の製品デザインとサイズが話題を集めた。 残念ながら，日本市場では苦戦を強いられたもの
なぜ「ゲーム研究」が必要なのか？ 書籍「ゲーム学の新時代」から読み解く，ゲーム研究からの人文社会科学 ライター：岡和田 晃 近年，ゲーム研究の本が注目を集めつつある。そんな折，「ゲーム学の新時代 遊戯の原理 AIの野生 拡張するリアリティ」という書籍が2019年3月にNTT出版から刊行された。 4Gamerでもおなじみの徳岡正肇氏も参加している本書は，2018年1月に明治大学で開催されたシンポジウム「ゲーム研究の新時代に向けて」の講演者を中心に，新たな執筆者を加えてまとめられた論文集だ。収録原稿は講演そのままではなく，さらに掘り下げたものになる。 このシンポジウムはそもそも，明治大学のなかに「ゲーム学」の講座を立ち上げようというキックオフイベントだった。諸外国では大学でゲーム研究やゲーム開発の講座が設けられていることも珍しくないが，日本ではまだまだ，そこまでの浸透は見せていないのだ。 4G
不協和音エクストリームメタルのすすめ（An Introduction to Dissonant Death Metal and Others） - Closed Eye Visuals
本稿は、“Dissonant Death Metal”（不協和音デスメタル）という括りで近年広く認知されるようになってきた先鋭的なメタルの系譜およびその周辺（デスメタルに限らない）を俯瞰的にまとめたものである。こちらの記事でもふれたように、80年代末から90年代頭にかけて下地が築かれた“テクニカルスラッシュメタル”や“プログレッシヴデスメタル”などのシーンでは、定型化した以降のフュージョンなどが持て余していた高度な楽理や演奏技術に表現上の説得力を持たせた個性的な音楽が追求され、様々な形で素晴らしい成果が生み出されてきたのだが、それらを系統立てて語る言説は十分に確立されているとは言い難い。歴史的名盤であっても一般に知られていないものが殆どだし、この領域をそれなりに知る者でも、最初期のレジェンドの名前（DeathやCynic、Gorgutsなど）のみを挙げて新しいバンドの音楽性や影響関係を云々
NFTが作る、新しいインターネット
はじめに最後にOff TopicでNFTについて話したのは3月の記事で、その時はNFTの説明と何故NFTがデジタルコレクタブルなのかを解説しました。そこから1〜2ヶ月間、NFTバブルは続いたが、5月〜6月頃に取引額が下がったと報道されたり、NFTに対する熱意が下がったように見えた。実際に私も最初に購入したNFTでNBAのハイライトをNFT化するNBA Top Shotの二次流通価格が落ちたのを見て、一旦バブルが終わったように感じた。それでもシリコンバレー内では夏の間はDAOやWeb3について熱く語る人が多かった。そして直近ではAxie InfinityやBored Apesなど新しいユースケースが出てきたおかげで、今まで以上にこの業界が盛り上がり始めた。2021年8月で62万回、$2.3B分のNFTが売買されている（2021年6月のNFT取引額は$270Mぐらい）。 引用：NonFungi
『殺されつつある、日本人の国民性』
アンちゃんから見るニッポン 日本に来て20年のアンちゃんが 仕事、子育てをしながら、その中でアメリカと日本の違いを博多弁でわかりやすく綴ります。 去年の5月に書いたブログだけど、あれからコロナ対策はちっとも変わってないから、もう一回アップする。 ___________________________________________ 去年の今頃、私は [日本に住んでよかった！] と思った。 Last year at about this time, I remember thinking. “I sure am glad I live in Japan.” 母国のアメリカではコロナが蔓延して、毎日マスクをしたくないアメリカ人や、コロナを甘く考えているトランプ大統領をテレビで見ていたからだ。どんどんカオスに落ちていったアメリカは、私にとって、距離的にだけでなく、感情的にも遠いところになってきた
実際に「ITmedia NEWS」でカードを作成したところ、「カードを2枚引く」効果を持つ、「インスタント」という種類のカードを生成した。イラストは街並みのようなものになり、一部で火災が発生しているようにも見える。 また、「The theory is that they provide entertainment in a space where others can't find anything else.」（他人が何も見つけられないような空間で、エンターテインメントを提供するというのが持論です）というフレーバーテキスト（ゲームの進行に影響を与えない文章）も生成した。 このAIを開発したメンバーの1人で、Cohere社の共同創業者であるニック・フロスト（Nick Frosst）さんのTwitterアカウント（＠nickfrosst）によると、テキスト生成にはCohere、画像生成にはカ
【和訳あり】Peppa Pigの「Windy Castle」で字幕なし英語動画に挑戦！～効果抜群の英語学習法～ - 塾の先生が英語で子育て
海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。 「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。 「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。 www.jukupapa.com この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。 この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。 練習の流れ 第２７話「Windy Castle」 動画の原稿、スクリプト（script） もう一度見る 「Peppa Pig」の英語レベル 第２７話「My Cousin Chloé」 最後に 練習の流れ 英語多観の練習の流れをご説明します。 ①字幕な
【和訳あり】Peppa Pigの「My Cousin Chloé」で字幕なし英語動画に挑戦！ - 塾の先生が英語で子育て
Peppa Pigの「My Cousin Chloé」で字幕なし英語動画に挑戦！ 海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。 「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。 「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。 www.jukupapa.com この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。 この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。 Peppa Pigの「My Cousin Chloé」で字幕なし英語動画に挑戦！ 練習の流れ 第２８話「My Cousin Chloé」 動画の原稿、スクリプト（scr
4Gamer恒例企画，ゲーム業界著名人コメント集。157人が振り返る2019年と，2020年に向けた思い 編集部：荒井陽介 編集部：Igarashi 123456789→ 本日（2019年12月28日）は4Gamerの年内最終更新日。恒例となっているゲーム業界著名人の年末コメント集企画を今年もお届けしよう。今回は国内外から157人の方にご参加いただいた。 元号が平成から令和へと変わった2019年，ゲーム業界でも新時代の到来を感じさせる動きが目立った。 まず挙げるべきは次世代ゲーム機「PlayStation 5」「Xbox Series X」の発表だろう。ともにAMDのアーキテクチャを採用して8K解像度に対応し，2020年ホリデーシーズンに発売予定と，現時点では似たところが目立つ。それぞれの特徴がこれから明らかになる情報ででこまで見えてくるのか気になるところだ。 5G通信の普及を見据えて，ク
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【注意喚起】寄生サイトの恐怖 サイト貸しの営業に注意 - Web > SEO 辻正浩のブログ
SF界の文化戦争「パピーゲート事件」について - 100光年ダイアリー
偉大なプログラマ(+人間)になるための101のTIPS - Qiita
【Day 3】東大松尾研のLLM講座資料が公開されたから、詳しく読んでいくよ【備忘録】 - Qiita
[増田映画]映画 ジョーカー(Joker) が素晴らしかった点は、アレを見てみんなドンヨリしたこと
年末恒例企画「ゲーム業界著名人コメント集」。177人が振り返る2023年と，2024年に向けた思いを語る
ゲーム業界の165人が2022年を振り返り，新年への抱負を語る。年末恒例のコメント集企画
プレイ前に読みたい「バルダーズ・ゲート3」の予備知識。関連作品と歴史から読み解く，フォーゴトン・レルムの歩き方
ゲーム業界の著名人147人は異例づくしの1年をどう振り返り，新たな時代に何を見るのか。恒例の年末コメント集企画
［インタビュー］ゲーム業界でがんばっ定年！ コーエーテクモゲームスの“生きる三国志事典”中山茂樹氏（55歳）
プロオーケストラの奏者はゲームやアニメのコンサートにどんな気持ちで臨むのか。東京交響楽団の首席奏者達に聞く
ニューヨークの近況について - つなぽんのブログ
まるで人間のアーティストが描いたような画像を生成するAIが「アーティストの権利を侵害している」と批判される
【ヒャダイン】14年前にニコニコ動画に投稿した「ストII」オリジナル楽曲がCMソングになった令和4年
ビデオゲームの語り部たち 第13部：豊田信夫氏が駆け抜けた“ワイルドな時代”の北米ゲーム機戦争
Xbox 20周年企画。“黒船上陸”の当時を知るライター陣が綴る「初代Xboxの思い出のゲーム」
なぜ「ゲーム研究」が必要なのか？ 書籍「ゲーム学の新時代」から読み解く，ゲーム研究からの人文社会科学
「マジック：ザ・ギャザリング」風のカードを自動生成できるAI 好きな言葉をカード名に入れるだけ
4Gamer恒例企画，ゲーム業界著名人コメント集。157人が振り返る2019年と，2020年に向けた思い