Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか? ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」 図1:Facebook 利用国における「Like」ボタンの意味別文化圏 ※ヨーロッパエリアは、Facebook で使用できる言語が複数あるため、 地図上に正しくレイアウトされていないものもあります *クリックして拡大 表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3
![「いいね!」は全世界共通か? - インターネットコム](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/8228a04aa96dacaaf43bcabf0f9db08cd7640e82/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Finternetcom.jp%2Fimg%2F20120424%2F1335262192.jpg)