錯綜する情報――外国語記事翻訳の難しさ（前編） | データから見る韓国野球（2013年度版） | スポーツナビ＋
はじめに 先日のエントリーで、時事通信社の記事、『金妍児「不合理だが幸せ」＝ソチ五輪フィギュアの採点』の内容に関して、内容に誤解が生じやすい文章だったのではないかということを述べました。そして、そのような文章になったのは韓国語→英語→日本語という過程を経て翻訳されたことに原因があるのではないかと述べました。 先日取り上げた内容の背景には、外国からも注目されているキム・ヨナ選手の発言が、ファンミーティングという記者会見に比べて公式性が薄い場面でなされたという事情もあったと思います。記者会見ならともかく、あくまでもファンミーティングなので、各国メディアもほとんどが直接現地駐在の記者に取材に行かせる程でもないと考えたのでしょう。日本のメディアの場合は韓国メディアの記事を参照するか、あるいはAFP通信と提携する時事通信の配信をもとに記事を作成したのではないかと思います。そしてAFP通信の英語記事が
時事通信の「金妍児『不合理だが幸せ』」報道の検証（追記あり） | データから見る韓国野球（2013年度版） | スポーツナビ＋
※キム・ヨナ選手が「スケートが前から嫌だった」と発言したのかも確認し、検証結果を追記しました。詳細は補足部分のさらに後に追記しています。 3月4日、時事通信が次のような記事を掲載しました。 金妍児「不合理だが幸せ」＝ソチ五輪フィギュアの採点 キム・ヨナ選手ら女子フィギュアスケート選手が参加したファンミーティングでのキム・ヨナ選手の発言に関する記事です。 ところがこの記事には若干の問題があります。該当箇所を以下に引用します。 同五輪のフリーの採点について、「全てがとても不合理だったが、全てが終わってとても幸せ」と、ソウルでのファンイベントで語った。（引用終了） 先に結論を述べると韓国語から日本語への翻訳過程で一度英語を挟んでいるため、微妙なニュアンスが変わってしまっています。 比較的発言に忠実に字幕（韓国語）を打っている動画のURLをあげておきます（該当部分は2分46秒から3分11秒）。 ○
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
錯綜する情報――外国語記事翻訳の難しさ（後編） | データから見る韓国野球（2013年度版） | スポーツナビ＋
