人生初の GDC 2012 にいってきました - LYEのブログ
今年、人生初の GDC 2012 にいってきました。以下、GDC の個人的感想です。 出発前から意識してローカライズ、サウンド管理、心理学、フォーカステスト、ゲームデザインについてのセッションをできるだけ受講する計画だったので、以下の内容もそれらセッションから得られた所感であると捉えていただければ幸いです。 Localization Summit 今年は SimShip が常態化した世界において、次にすべきことがはっきりと 2 つ顕在化した年だったと思います。 ローカライズと自動化 ひとつは自動化。「以前は Excel だったのですが」というフレーズは今回の GDC で何度か聞きました。履歴保持、ファイル受け渡し、文脈調査などが自動化される、ローカライズ／音声管理ツールを社内開発している事例は Blizzard 社、スクウェアエニックス社、Ubisoft 社、Crytek 社、など多数あり
ustream トークライブ "グローカリゼーションなう" - LYEのブログ
新宿のゲームバー 16shots にてストリームライブしましたトークライブ "グローカリゼーションなう"、緊張して緊張してスゲー挙動不審でしたがなんとか終わりました! うまく語れなかったこともありますが自分にはアレ以上はできません。小野さんがすごく慣れてらして、5秒ごとに助けていただいたような気がします。 ここでは補足として、トーク中に触れた画像やら参照元 URL を紹介します。 あの表 原典尊重 LYEの意見:すればするほど「マニアは満足するがマス層には届かない」 ターゲット尊重 LYEの意見:「コストがかかる」が「広い層にアピールできる (文化的摩擦が最小化されているから)」 言語的 LYEの意見:プログラム的な修正が不要なので「比較的容易に対応できる」 エンジニアリング的 LYEの意見:変更や追加そのものにコストや時間がだけでなく QA テストのボリュームも増やすため「一番コストがか
【コメント頂戴っ！】ローカライズというオシゴト～UBI編第四回～ / 360サイコーッ！BLOG
2008年05月25日 ハッスルしてますかーっ！℃～～ィ！YES、スィーーッ！ ハッスルを3年半支えてきたインリン様が引退しました。 （5/24有明で行われた『ハッスルエイド2008』を観てきました。） 衝撃だったのはHG対川田戦。 例え台本があったにせよガチの川田を観たのは全日本３冠戦以来です。 敗れ散ったHGはマスクを脱ぎ住谷として川田に頭を下げた瞬間は 漢を感じました。もはやセイセイフォー！のHGではなく１レスラーでした。 なんか元気を貰った気がしました、頑張っていこう、と思うジャム爺です。 ただ、マナーのなっちゃいないお客様はお客様ではございませんね。 悲しかったです。 高田総統のベシャリに意味不明な野次。 インリン様の引退試合中に「ジョイトーーイ！○らせろー！」とかね。 器が知れちゃいます、悲しいです。 と、いうわけで第四回です（トウトツ） 取り上げるタイトルは『アサシンクリード
MW2 の誤訳まとめ Wiki を見ての感想 (修正版) - LYEのブログ
2009/12/26追記: Xbox 360 SNS のとあるユーザー様の日記にて指摘されていた内容を反映して一部修正致しました。 追記箇所は赤太字で記してあります。 Call of Duty：Modern Warfare 2@ wiki - 日本語版誤訳 MW2 誤訳をまとめた Wiki をはてブお気に入り経由で発見。で見てみた。コメント。 ※上記 Wiki より引用 シングルプレイヤー 原文 誤 正 LYEコメント this is the Wild West. ここは荒野のウェスタンだ ここは無法地帯だ Context不足のまま翻訳 多分実機Testingさせてもらってない 多分どこで使われるかわからないまま翻訳された 校正段階でも拾われるべき No russian 殺せ、ロシア人だ ロシア語は禁止だ Context不足のまま翻訳 意訳したのに報告されていなかった 多分実機Testin
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
スパイク、話題のFPS「HOMEFRONT」。ローカライズへのこだわりを聞く 政治的に難しいテーマをどう扱うか? 日本語版プロデューサーインタビュー
「ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－ 疾風伝 ナルティメットストーム２」インタビュー サイバーコネクトツーのアニメ原作ゲームの海外版制作における創意工夫とは？
