移転のご案内
ホームページは移転しました。 新しいホームページは、https://onthebackstage.sakura.ne.jp/になります。 「お気に入り」を更新いただけますようお願いいたします。 新しいホームページに5秒後に自動転送されます。
イスラム地域でのMMORPGのローカライズ事例 / GameBusiness.jp
「イスラムの教えに基づいたゲームのレーティングシステムが導入へ」という話がありました。これを読んでいてレーティングとは違った話ですが、イスラム地域でのMMORPGのローカライズの事例があったのを思い出しましたので簡単に紹介します。 それはガーラの事例です。同社がドバイにある現地パートナーGame Power７と組み、2009年3月より、オンラインゲーム「Rappelz（ラペルズ）」の商業サービスを行っています。中東地域での初めてのアラビア語MMORPGということで、現地でも大変注目を集めたそうです。 ローカライズを行うにあたって、以下の変更を行ったそうです。 ・女性キャラクターの衣装については肌の露出が少ないものに修正する（下図） ・十字架を削除する ・モンスターとキャラクターの音声・効果音を変更する ・BGMを中東風にする なお、サービス提供国は、モロッコ、アルジェリア、チ
Police Radio Codes
THE TEN (10) CODE AND POLICE RADIO CODES TrimTRAK ULTRA ADVANCED GPS CAR TRACKER FOR 2005! New Generation TrimTRAK Ultra GPS Car Tracker You Access From The Internet And Control Your Own Settings 10-7A Out of service at home. 10-7B Out of service - personal. 10-7od Out of service - off duty 10-8 In service/available for assignment. 10-9 Repeat last transmission. 10-10 Off duty. 10-10A Off duty at
Dictionary of Sexual Terms and Expressions
and All the Many-Splendored Things in Between in Teenspeak - Jockspeak - Menglish - Slanglish - Spanglish Gaylese - Americanese - Britspeak - Ozslang - Funetic Populo-Vulgar Speech - T-Shirt & Net Shorthand Pompo-Verbosity & other Figurative Lingos Enter a Word or phrase, select the dictionary and click the search button.
アメリカ合衆国の警察 - Wikipedia
アメリカ合衆国は連邦制をとっており、連邦政府よりも州のほうが多くの権限を有している。特に警察活動については、イギリスから引き継いだ伝統や、地域的な特性もあって、古来より地域の秩序・平和を維持する責任は地域住民各々が負うべきであるという自治の意識が強い。このため現代に至っても、一般警察活動については、州よりも更に末端のレベルで、地域住民が選んだ公安職や、その延長線上として郡や基礎自治体、またその他の公共団体が設置した警察組織（鉄道警察や公園警察など）が主体となっている[1]。 このため、州や連邦政府の法執行機関は、ごく限られた特殊な領域を所掌するものが基本となってきた。しかし合衆国の発展や技術の進歩による社会情勢の変化に伴って、まず州、ついで連邦レベルでも一般警察活動を担当する組織が整備され、警察活動の統一化・規模の拡大が志向されている[1]。 司法省による2008年の調査では、アメリカ全土
WordReference.com> English, Spanish, French, Italian
Spanish Dictionaries There are two free Spanish-English dictionaries: our own dictionary and one from Collins. Each has its own strengths. Combined, they are unbeatable. French and Italian Dictionaries WordReference has two of its own dictionaries plus those of Collins. The French dictionary has over 250,000 translations and the Italian dictionary has nearly 200,000. These dictionaries continue to
青ざめた学生さんへのアドバイス：いきなり長文を書かない - 発声練習
lessorの日記：コピペどころじゃない これまで一度も文章を自分に見せてこなかった学生（論文の章立てさえ何度言っても出さなかった）にきつく注意をしたところ、ついに2000字あまりの原稿が送られてきた。添付ファイルではなく、メール本文として。 間違いなく自分の言葉で書かれている。コピペはおそらく一ヶ所もないだろう。ただし、そのために最初から最後まで日本語表現が完全に破綻している。 上記のエントリーを読んで、「やべっ！」と青ざめた学生さんはたぶんちゃんと卒業論文書ける。「しょうがないだろう」と思った学生さんは、就職したあと上司に鬼のように叱られればよい。 ちゃんとした説明文を書いたことない人は、いきなり長文を書いても指導する方の負担がバカでかいし、非効率になりがちなので、ステップバイステップで論文を構成していった方が良い。 まずは、指導教員の血圧をガリッとあげる「書式がでたらめ」についてなぜ
ソフトウェア国際化ツール World Wide Navi - 国際化JP株式会社
World Wide Navi（ワールドワイドナビ 略称：wwnavi）は、ソフトウェアの国際化を総合支援するソフトウェア国際化ツールです。 ソースコード中の問題点の抽出、集計、対応策の提示、不足コードの指摘、埋め込み文字列の自動外部化、非推奨のデータ宣言や関数の自動置換、現地語化ツールSisulizerとの連携、OSやブラウザの言語自動切換えなど、国際化開発に必要な機能を数多く提供します。 また、EclipseやVisual StudioなどのIDEにプラグインやアドインとして組み込むことにより、お手持ちの開発環境をさらに強固なものとします。 World Wide Naviによってあなたの世界進出は大きく前進することでしょう！ 利用例 ■開発者の方の場合は... 開発支援ツールとして コミットする前にコードをチェックし潜在的な問題を見つけることができます。 ルールを蓄積、共有しプログラミ
Computer-assisted translation - Wikipedia
Computer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software, also known as a translator, to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which
英語テクニカル コミュニケーションの発表 - IT翻訳者Blog
2010年07月18日 01:16 カテゴリ英語 英語テクニカル コミュニケーションの発表 Posted by rnishino No Comments No Trackbacks 母校である産業技術大学院大学（AIIT）の勉強会で発表してきました。 内容は「英語テクニカル コミュニケーション」です。実は以前、少しの間ですが英文テクニカルライターをしていた時期があったので、全く見ず知らずの分野ではありません。 資料は PowerPoint で 50 枚くらい。作るのに結構時間がかかりましたが、やはり発表するとなると知っていることを整理したり、曖昧にしていた部分を調査したりできます。参加してくださった方も知識も増えるし、（それ以上に？）自分の知識も増えます。勉強会というのは、誰もが得する素晴らしい会合です。 もしかしたら、またどこかの誰かが得するかもしれないので、資料を公開しておきます。
日本語フォント252種類を表示確認できます！フォントを探すならfonthack.jp。
フォントhack.jpは日本語フォントの総合案内サイトです フォントhack.jpは、日本語フォントの魅力を皆さまお届けするフリーフォント総合案内サイトです。自由にインストールして利用できる、フリーフォントを中心に紹介しております。またフォントなニュースやフォントに関するブログなど書体に特化したコンテンツを提供しています。 フォントとは？ フォントはある様式に従って文字をデザインしてそれをパソコンなどで表示したり、印刷できるようにしたものです。パソコン内では「0」と「1」の組み合わせ(2進法)でデータ化されていますが、液晶画面などに表示するときやプリンターで印刷するときに文字となって表現されます。書体とも呼ばれていますが、これは昔あった写植のなごりで、ゴシック体(カクカクした感じの書体)とかナール(丸文字の書体)などと呼ばれていました。写植とは、写真植字といい、文字が沢山書かれた文字盤の上
モーションキャプチャーの構成
カメラを固定するもの（三脚など） 撮影する場所を常設できない場合、或いは撮影する範囲が一定でない場合、三脚などの持ち運び可能なものを使用します。 画像入力ツール カメラの映像をパソコンに取り込むために、一般的には画像入力ボードを使用します。画像入力ボードはパソコンの拡張スロットに設置します。取り込みを行う為のソフトも必要です。通常、画像入力ボードに添付されています。 反射マーカー 被写体となる動体の計測したい各ポイントに付けるマーカーです。 一般的には反射シートを張った球状のものを使います。（これは、いろいろな方向から見ても形が変わらない為です。） この反射マーカーに、カメラの方向からライトを当てると、光が反射しマーカーが白く光って認識が行いやすくなりこの反射光の動きを取り込み計測します。 色でマーカーを判別したい場合はカラーマーカーを使います。 カラーカメラでモーションキャプ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
BZZURKK! The Thesaurus of Champions
【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア
Radio and Identification Codes
R&E Gateway Search
Kenji Ono, Chapter coordinator at igda japan at Igda japan
Alt Japan, Inc. - Tactical Localization Services
http://www.kokusaika.jp/images/kjp/event/20100618_infotalk/100618infotalk.pdf
Translator's Translation, Localization, Globalization, Internationalization Language Tools (Localisation, Globalisation)