まずスペイン語でナンパし、やがてグワラニ語で愛を語りはじめる／Ｐ．トラッドギル『言語と社会』たとえば堅苦しいフォーマルな場面とうちとけたインフォーマルな場面では、同じ人でも使うコトバ使いが自然と変わってしまうだろう。 単なる「スタイルの違い」のときもあるし、まったく「別のコトバ」へ切り替わる場合だってある。 低地スコットランド方言を母語とする人たちが、堅苦しい場面では標準英語を使おうとする場合がある（黒人英語ＢＥＶの使い手についても、同様のことがある）。 もっと大規模で全面的な場合として、たとえば現代ギリシャ語やアラビア語、スイス・ドイツ語なんかにみられる「二方言併用（diglossia）」というのがある。 そのコトバの話し手はみんな、そのコトバの２つのバリエーションと、どんな場面でどちらを使うべきか、ちゃんと心得ている。 ２つのバリエーションには、それぞれ「名前」がついていて、スイス・ドイツの場合は「高地ドイツ語」と「スイス・ドイツ語」、現代ギリシャ語の場合は「純粋語」と「民衆
