福島香織「迷路人の本をブックオフに売るなうｗ」 ―『中国人の本音』反省会会場２ - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) …で。 前回の話だけではなんとも味気ないので、真打ちの反応も紹介。 元．産経新聞中国総局記者、皆さんご存知のチャイナウォッチャーにして、 以前に『北京東京趣聞博客』の「ネットユーザーのゆる〜い抵抗」で このブログを紹介してくださったこともある福島香織さんの 『中国人の本音』への感想である。 …まあなんだ。 あこがれのおねえさんに褒められて、すごく気恥ずかしくもうれしかった。 あんまりうれしいので、ツイートをもらってから 名刺を交換したことがあるあっちこっちの編集さんに 俺は「福島さん福島さん」とソウルオブサマサを装備して唱え続けていた。 結果、先日ある出版社の打ち合わせの場に呼んでもらい、 本当にご本人にお会いすることになってしもうた。 ――福
2ｃｈ語⇔中国語の対訳メモを見つけた件 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
先日、コメント欄に書きこんでくれたJさんという中国人からメールが来た。 そこのリンクをたどっていくと、例によってこんなスレを発見。 http://johnnys-net.net/forum/T.asp?bID=2&ID=188751 従来のエントリーと重複するので全訳はしないが、興味深いレスを拾うと以下の通り。 ――――――――――――――――――――――――――――――― 【自分らだけが2ちゃんを見てると思ったら、日本側からも翻訳されていた件について】 原題「咱們在這邊看2醬日?，泥轟也有逐字逐句看咱們的阿」 1 名無し人民 2009-1-3 14:55:00 大してアクセスのなさそうなブログだけど、うちらの書き込みを訳してるよ。 http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren ※ばれたｗｗｗｗ 12 名無し人民 2009-1-3 15:3
【傾城】 飯島愛の人生が漢文になってる件 【列傳】 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
今回、本編に入る前に軽く歴史の話をする。 （読むのが面倒な人は以下より本編まですっ飛ばして可） 全部説明するのは大変なので、詳しく知りたい人はここを参照してほしい。 高校時代の漢文や世界史の授業でご存知の通り、 中国の正史は紀伝体と呼ばれる方法で叙述されている。 これは非常に平たく説明すると、 歴史を叙述する際に事件を時系列（編年体）で書いていくのではなく、 各人物にスポットを当てて項目を立て、それぞれ説明していく方法である。 例えば日本の戦国時代の歴史で言うと、 * 1547年 三好長慶、細川晴元から離反し氏綱方となる * 1548年 三好長慶、細川晴元・足利義晴を追放する * 1552年 三好長慶、足利義藤（足利義輝）と和す。 * 1564年 三好長慶没す。 * 1565年 足利義輝、三好三人衆に暗殺される * 1566年 三好三人衆と松永久秀が対立し、畿内
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
