【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。
さきほど日本時間2012/6/12の午前2:00からAppleが新商品を発表しました。 目玉はなんといってもMacBookProのRatinaディスプレイモデル。 その新商品の細かい仕様などはガジェット系の専門のサイトに任せるとして、 早速Appleのホームページがそれにあわせて更新されたのですが、 急ピッチで作ったのか、そのコピーがあまりに直訳すぎて面白かったので、 ひと通り気になったやつを集めてみました。 そうですね、そりゃそうでしょ。あり得ないっす。なんか色々と。 そうだよね！僕にだって空も飛べるはず！なんか勇気出てきた！ なんだかよく分からないけど、ファミコン時代のRPGのセリフみたいだな。多分どこかの姫のセリフ。 なんだかわからないけど、とりあえず溢れ出してるんですね。 なんだか進みすぎてよく分からないっす。 どう”あえて”なのか教えてほしいが、そもそも僕はあなたの言動が信じられ
10の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ 英語版
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのブログ翻訳のススメ
はじめに この YAMDAS Project というウェブサイトの開設当初より、ワタシはウェブに公開されている英文コンテンツの翻訳を行ってきた。翻訳を始めた理由は必ずしも前向きなものばかりではなかったが、その蓄積により当サイトが「翻訳系」と紹介されることも多い。個人的にはそれはあまり嬉しくないのだが、その翻訳が編集者の目に留まり、『Wiki Way』に始まる書籍翻訳の仕事につながったのだから、当方が文句を言う筋合いにはない。 本文は、そのようにウェブサイトに翻訳を公開する人間からの一つの提案である。 インターネットの共有文化と翻訳の公開 サイトで翻訳を始めた頃、ワタシの興味は主にフリーソフトウェア／オープンソース、現在では FOSS、FLOSS と総称される世界に向いていた。この領域ではソフトウェアのライセンスが重要な要素で、それが影響しているのだと当方は勝手に考えているが、自サイトで公開
翻訳するときに原著者に直接許可もらうようにしてる - 科学と非科学の迷宮
http://d.hatena.ne.jp/pollyanna/20090220/p1 今回の村上春樹氏のケース以外でも、海外のニュース記事やブログ記事などを、気軽に全文引用・翻訳して、自分のブログで紹介しているケースをしばしばみかけます。 あの翻訳祭りは「同じ文章をよってたかって訳すのも面白いけど、みんなその勢いでもっと他の翻訳もやってくれたらいいのになー」とか勝手な願望抱いてるばかりで、翻訳許可とかそういう話まで頭が回ってませんでしたね。 ていうか普通みんな翻訳したら許可とるよね？ とか勝手に思ってました。 ニュース記事の全文翻訳は完全アウトですね*1。よほど悪質でない限り(訳したテキストで堂々と商売してるとか)、訴えられることはまずないとは思いますが。 Linusのインタビューの翻訳をしたときも、Googleの面接の翻訳をしたときも、私はちゃんと原著者に許可とりました。 後者はともか
全文翻訳は適法か - 理系兼業主婦日記
知的財産 | 先頃、村上春樹氏がイスラエルの文学賞である「エルサレム賞」を受け、その受賞スピーチが注目を集めました。日本の各紙を含めて多くの報道機関が部分的な引用のみにとどまった中、イスラエルのHaaretz紙のみが、氏のスピーチの全文を掲載しました。 これを受けて、日本のブロガーたちが次々とその全文翻訳を試み、配信し、多くの読者を集めたようです（村上春樹さんの受賞スピーチ、日本のブロガー陣がスピード翻訳 「ハルキ風」も (ITmedia)）。一部では、日本の報道機関が全文を配信しなかったことについての批難の声も上がっていました。 インターネットが普及した今日、このような民間のボランティアによる知の共有に一定の利点があることは否定しません。しかし、あくまで現行の著作権法に照らした場合、このような行為は適法であるといえるのでしょうか？ 現行の著作権法が、現在の著作物の利用実態に即したも
Opera用ポップアップ英単語辞書更新 | 暴満館 ～The House of full Violence～
以前の時よりiKnowもAlcもページの構成が変わってたので修正。iKnowはかなり変わってしまったので別途User JavaScriptが必要になった。 iKnow iknowpopup.user.js このUser JavaScriptを導入した上で下のボタンをツールバーに登録する。下のボタンは前の記事の時から少し修正が入っているので改めて登録する。 Opera用ボタン : [iKnowで辞書を引く]{var d=document,w=window,ds=d.selection,ws=w.selection,wg=w.getSelection;t=((ds?ds.createRange().text:ws?ws.createRange().text:wg?wg():d.getSelection?d.getSelection():‘’)+‘’);t=t.replace(/^\s+|\s+
これで翻訳と名乗れるその神経がわかりません、Googleさん。 - I have got some news from ...
※9月5日、ますます謎が深まった件についてなど、補足あり。 「google翻訳 使えない」という底意地の悪い検索で見つけた2ちゃんの投稿をまとめたページ＠2008年5月*1にあった「めちゃくちゃな“翻訳”の例」から、2つの例をやってみた。3ヵ月も経過していれば何らかの進展はあったかもしれない。 僕はばかだ。→ I was dead. ※5月から変化なし *2ありえない。 Googleの翻訳は役に立ちません。→ Google's translation is useful. ※5月から変化なし「ソビエトロシアでは……」といいたくなる捏造っぷり。*3 ただ、これは極端におもしろい例で（2ちゃんで話のタネになるくらいの）、まともにいく場合もある。例えば「首相は非常事態を宣言した。」は "The prime minister has declared a state of emergency."
機械的な漢字→平仮名変換の難 - 枕流亭ブログ
せんみかど(のちやな) 以下、引用は邪魔な米印除去しました。 せんみかど（せんてい、519ねん - 562ねん、ざいい555ねん-562ねん)は、ちゅうごくのなんぼくちょうじだいのごやなのしょだいこうてい。せいは蕭、めいは勝・Aあざなはいまご、びょうごうはちゅうむね。なお、いかのぶんしょうでは蕭勝・ﾆしるす。 もとはWikipediaの宣帝 (後梁)の記事ですね。 まだまだこういう機械的な変換は難しいものです。同じ日本語ですらこうなんですから、文法の異なる言語間とかになると、もっとひどいことになります。 しかし「後梁」が「のちやな」「ごやな」と２種類に変換されてるのも不思議です。 キッズgooのルビも以前酷かったですが、こういう機械的に漢字を平仮名に変換するサイトって、子どもやあるいは日本語学習者にとって本当に利益あるのでしょうか？むしろ害毒を撒き散らしているようにさえ思えるんですけど。
全国方言変換道場
注：どの県も完全な方言ではありません。お叱りもあると思います。 でも、雰囲気だけは、味わえると思います。 方言なんやざ 下の文章を○○弁にします 変換のためには、標準語を入れて下さいね。（人のページやニュースなどコピーして貼ると良いかも） まずは、サンプルから、変換されると良いでしょう。 正確な方言とは言えませんが、雰囲気はあります。 変換のためには、標準語を入れて下さいね。 （人のページやニュースなどコピーして貼ると良いかも） まずは、サンプルから、変換されると良いでしょう。 正確な方言とは言えませんが、雰囲気はあります。
[観] 右クリックで英和、和英(powered by 『英辞郎 on the Web』)
[要旨] 英辞郎が強力になったということで、より手軽に利用できるように、「右クリックで英辞郎」というのを作ってみました。 [キーワード] 和英,英和,英辞郎
高反発マットレスの選び方 | アフィブログに騙されない為の高反発マットレス手記
ウレタン系高反発マットレスでよく言及されるのが密度です。それを頑張って分かりやすく説明してみます。
ギャル文字変換
入力された文章をギャル文字に変換します。少々の文字化けはご愛嬌ということで(^-^;)「この字の方が一般的だよ」という意見がありましたら遠慮なく掲示板かメールで提案していただけると嬉しいです。 [最新に更新]
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://twitter.com/asklang
dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。
Japanese Kanji web page to Romaji/Hiragana translation
Japanese Hiroshima Dialect【バーチャル達川君】
Free Polish-English-Polish Translator and online Polish Dictionary.
バベルフィッシュとは 一般の人気・最新記事を集めました - はてな
Opera add-ons
TechCrunch Japanese アーカイブ » Cucumis、無料の小さな翻訳コミュニティー
