「ウラジミール」と「ウラジーミル」 ロシア人名の注意点
図書館で借りた、19世紀ロシアを代表する文豪の一人、イワン・ツルゲーネフの「はつ恋」。ロシア文学「金の時代」の代表作です。 「はつ恋」（新潮文庫）裏表紙カバー 何気なく目に入った裏表紙の内容紹介には「16歳のウラジミールは……」とあり、チェコ系か何かの人の話だっただろうか、などとぼんやり考えたところで、はっとして中身をめくりました。 「はつ恋」（新潮文庫）本文 本文の表記は「ヴラジーミル」。裏表紙と合っていません。出版社のサイトを見ても本の紹介文は裏表紙と同じ「ウラジミール」でした。 「ウ」と「ヴ」の違いは日本語で表記しがたい音をどう文字にするかの問題で悩ましいところですが、本文と裏表紙が合っていないのは気になります。しかしより気になるのが長音記号「ー」の位置です。 英語で綴ればVladimirで、表記に長音の要素があるわけではなく、「ウラジミル」と書かれることもありますが、ロシアではアク
【ゲーム・オブ・スローンズ】言語創作者だけど、なんか質問ある？【マイティ・ソー】 : Ask Me Anything!!! /【海外版】なんか質問ある？
2015年12月12日13:00 【ゲーム・オブ・スローンズ】言語創作者だけど、なんか質問ある？【マイティ・ソー】 カテゴリ一般人- 特殊な職業 ＡＭＡ!!!管理人 Comment(22) 「原作に出てくるドスラク語のフレーズはすべて、完全にそのまま存在してる。（略）スタッフ全員が、原作者が本に描いたビジョンを可能な限り写実的に再現することにベストを尽くそうと考えているんだ」── 人気ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』のドスラク語、映画『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』のダークエルフ語、その他ドラマ７作品の架空言語を生み出してきた言語創作のプロによるＡＭＡ！ photo credit: Game of Thrones Exhibition via photopin (license) 元スレ：M'athchomaroon! My name is David J. Peterson, an
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
