「変態」大学おさらば 近大が英語名変更 でも直訳は…：朝日新聞デジタル近畿大（大阪府東大阪市）は今月から、英文名称を「ＫＩＮＤＡＩ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」に改め、門の看板や教職員約５４００人の名刺を一新した。 「ＫＩＮＫＩ」は英語で「変態」の意味もある「ｋｉｎｋｙ」に発音が近い。そのため、「留学先で苦笑された」などと変更を望む声が寄せられていた。 国際学部の開設に合わせて変更。でも直訳すると「近大大学」となり、ダブりでは？ 「長年の愛称なので異論はなかったようですが……」と広報担当者。
新人君が新人研修で「D」を「デー」って言うタイプの上司の発言をイチイチ..
新人君が新人研修で「D」を「デー」って言うタイプの上司の発言をイチイチ全部指摘・訂正したらしくて社内の話題をさらっている。 上司「そこでダイガエ案として」 新人「ダイガエ案ってダイタイ案のことですよね？ダイガエだと世代交代したっぽくてわかりづらいのでやめてもらえませんか？」 上司「あーっと……新人君は市立と私立の区別つけたいときは何て読む？」カキカキ 新人「なんかイチリツとかワタクシリツとか読む人いますけど、どっちもシリツ以外おかしいですよねそれ。 区別したいなら○○市立と市町村名を付けて読むとか、 シリツと読んだ上で(ワタクシリツ)って後から付加するべきで、最初から読み方を変えるような誤った日本語は正すべきです。」 上司「オウフ……」 そのあと、はやく正確に伝えることを重視していてね…っていう話をしたらしいけど、 新人君はイマイチ納得できなかったらしく、プリプリしているそうだ。
ウェブサイトで警告される不運な本名
どうでもいいようなサービスに名前を登録するとき、「Anonymous（匿名）」とか「Noname（名無し）」とか、適当な名前を入力してしまうことはないだろうか。システムによっては、そうした名前ははじかれる。しかし、真面目に本名を入力したのに同じ扱いを受ける人がいる。英公共放送のBBCが、そんな不運な人々を紹介している。 米国サウスバージニア州に住むJennifer Nullさんは、結婚前に夫から、「僕の姓を名乗ると不幸になるかもしれないよ」と冗談めかして言われたが、気にせず結婚した。しかしその直後から、問題が発生した。航空券を予約しようとすると、ほとんどのシステムから「姓の欄が空白（null）になっています」と警告されるのだ。航空会社に電話したが、問題を理解してもらえなかったり、対処法はないと言われたという。 それだけではなく、政府の納税用ウェブサイトや、引っ越し先での公共料金納付でも同じ
夜はセックスするためのものであって、働くためのものではない
山下泰幸 Farid Yasu @yamashita_socio このところフランス全土で、労働時間や残業の大幅緩和を目指す改正に反対して、大規模な抗議活動が行われてきました。特に高校生や大学生が数十年ぶりの動員数となる大規模なデモを行ってきました。先週には公共交通が止まるなど、職種を超えたゼネラルストライキも行われました。 2016-03-17 20:25:45
“え、ポルノ雑誌？”スズキの新車名「ハスラー」、海外から失笑
今年のモーターショーで、スズキが「これまでになかった全く新しい軽自動車」と、満を持して発表した「ハスラー」。だが、そのブランド名によって海外から失笑を買っているようだ。 【ポルノ雑誌や詐欺師を連想との指摘】 同社としては「ラフロードを軽やかに走る、活き活きと走る」イメージで社内公募によって決定したものだ。また、1969年に発売され人気だったオフロードバイク「TS250」の愛称「ハスラー」を流用することで、ターゲット顧客にアピールしていくことが狙いだったという。 しかし海外では、1974年に創刊されたアメリカの有名ポルノ雑誌「ハスラー」や、詐欺など不法な方法でお金を荒稼ぎするという意味を連想させるという。 【自動車業界に限らない、おかしな英語の製品名】 こうした事態は、「ハスラー」が初めてではない。これまでも、数多くの奇妙なネーミングで日本の製品が世界に発信されてきたとロイターは報じている。
「パジェロ」「ラピュタ」に今度は「ジカ」 不運だった車名の数々
（ＣＮＮ） 「パジェロ」や「ラピュタ」など、一見すると何でもないように思える車の名前も、売られる国やそこで使われている言語などによっては、商品名としては使えない場合も出てくる。 最近では、インドの自動車大手タタ・モーターズが、発表間近だったハッチバック車「ジカ（Ｚｉｃａ）」の車名を変更すると発表した。感染症「ジカ（Ｚｉｋａ）熱」への国際的な不安が高まっていることを受けた措置。タタ車のジカは「ジッピー・カー」を縮めた名称だったが、世界保健機関（ＷＨＯ）が公衆衛生上の緊急事態を宣言したジカ熱の流行とタイミングが重なった。 車の名称を巡っては、他のメーカーも後悔する羽目になった事例に事欠かない。 ◇ シボレー・ノヴァ（ゼネラル・モーターズ＝ＧＭ） 「Ｎｏｖａ」は英語では心地良く響くが、スペイン語で「ｎｏ ｖａ」といえば「行かない」の意味。１９７０年代の中南米での売れ行きは悪くなかったが、欧州では
ドイツアニメ専門誌「ガルパンは人間ドラマとしての深みはない。しかし、みほの可愛さは【Moe】だよ！」
マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon ドイツのアニメ専門誌に『ガールズ＆パンツァー』特集記事が！ 「戦車と女の子」は「ナッツとビール」と同じく、男子が大好きな２大要素の合体なのだ！ と好意的に紹介されています。因みにメイン特集は『ペルソナ３』と『シュタインズ・ゲート』。 pic.twitter.com/ZyrPWYmsmV 2015-12-26 12:23:50 マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon ドイツのアニメ雑誌『アニマニア』の『ガルパン』特集記事、有識者コメントは「正直、人間ドラマとしての深みは無い。しかし、みほの可愛さは【萌え】的に必見だよ！」という、すごい率直な内容。なおドイツ語でも「萌え」は「Moe」と表記します！ pic.twitter.com/aa7tSyhRcs 2015-12-26 12:30:20
言語によって同じ人の名前が全然違うということについてゆるく語る人たち
フランス史(?)でアンリという名前の人物が三つ巴で戦った戦争が、という話に対するフォロワーさんのつぶやきから始まる人名の話。 右さんの微妙な迷言のおまけつき
諱 - Wikipedia
この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 独自研究が含まれているおそれがあります。（2012年7月） 諱という漢字は、日本語において「いむ」と訓ぜられるように、本来は口に出すことがはばかられることを意味する動詞である。 この漢字は、古代に貴人や死者を本名で呼ぶことを避ける習慣があったことから、転じて人の実名・本名のことを指すようになった。本来、名前の表記は生前であれば「名」、死後は「諱」と呼んで区別するが[1]、のちになって生前に遡り諱と表現するなど、混同が見られるようになった。諱と対照して普段人を呼ぶときに使う名称を「字」（あざな）といい、時代が下ると多くの人々が諱と字を持つようになった。 諱で呼びかけることは親や主君などのみに許され、それ以外の人間が行った場合は極めて無礼であると考えられた（詳細は後述の「実名敬避俗」及び避諱を参照）。 また、僧侶が
10万本の印鑑を見に行く
ちょっと前、仕事でご一緒させてもらった先輩ライターの方から、「すごいはんこ屋さんに行ってきた」という話を聞いた。 曰く、福岡にあるそのはんこ屋さんは、とにかく置いている印鑑の数がすごい。10万本。あと、店主のおじさんが面白い。そういう話である。 おじさんが面白いのはさておき、10万本の印鑑がお店に並んでいるのは見たい。どういうビジュアルなのか想像がつかない。 よし、見に行ってこよう。 1973年京都生まれ。色物文具愛好家、文具ライター。小学生の頃、勉強も運動も見た目も普通の人間がクラスでちやほやされるにはどうすれば良いかを考え抜いた結果「面白い文具を自慢する」という結論に辿り着き、そのまま今に至る。（動画インタビュー） 前の記事：ペン栽の愉しみ ＞ 個人サイト イロブン Twitter：tech_k
「わかる」は漢字？ひらがな？日本語文章の表記の違いが面白い - ぐるりみち。
「そんな事出来る訳が無い」 「そんなことできるわけがない」 2つの文を比較したとき──用法の正しさはひとまず置いておいて──どちらのほうが読みやすいでしょうか。 スポンサーリンク 「正しい用法・表記」って？ 先日、こちらの記事が話題になっておりました。 自分としては、「だいたい無意識に合っているほうを使ってはいたけれど、理由までは知らなかった！」と素直に驚いた次第です。……あ、でも “致します” と “立ち振る舞い” は当たり前に使ってた。 この手の「日本語の用法」って、人によって思った以上に書き方がばらばらなんですよね。最近、仕事で文章校正をするようになったことで、それをより強く実感するようになりました。と同時に「あれ？ 結局はどれが正しいんだっけ……？」と、正解を知らないことに絶望した。 たとえば、冒頭の文章。それぞれの単語に漢字を使うか・使わないかという選択は、人によって変わってくる
誤訳の多い軍事用語
誤訳の多い軍事用語 軍事用語には、歴史的な意味の変遷によって複数の意味があるものが少なくありません。また日本の知識人は、諸外国に比べて軍事の素養が弱いと言われています。以下に翻訳書を読んでいてよく目にする誤訳の原因を挙げておきます。ざっと目を通しておくだけで、誤訳はだいぶ減るでしょう。以下『リーダーズ』はリーダーズ英和辞典第2版、『RH2』はランダムハウス英和大辞典第2版。なお、特に誤訳頻度の高いものに★、既存の辞書や定訳に疑問のあるものに？を付しました。 ace 「エース」でいいが、空戦で５機以上を撃墜したパイロット、という明確な定義がある。空の勇士、とかなんとか、あまり意訳してはいけない。 action 行動、ではなく「交戦、戦闘」。だからkilled in action＝戦死という意味になる。戦時であっても、墜落事故や交通事故で死んだ場合は「戦死」ではなく「殉職
シュシュ - Wikipedia
この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "シュシュ" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2023年12月) 一般的なシュシュ。 ビーズクロッシェのシュシュ。 シュシュ（フランス語: chouchou[1]）は、装身具の一種。ドーナツ状にした薄手の布にゴムを通して縮ませた髪飾りである[2]。 ポニーテールなどのヘアスタイルで髪留めにする他に、ブレスレットとしても用いられる。 フランス語のchouchouは一般的には話し言葉として「すてきな」「かわいい」などの意味を持つが[3]、装身具としての語源ははっきりしない。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「ベネッセ（Benesse）」の由来｜ブランド・社名、ロゴ・マークの意味・由来
民進党は「間抜け」！？ 英語表記の頭文字がネットで波紋
домの読み方・発音・意味｜家のロシア語：ネーミング辞典
英語「shanghai」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
Elsässisch – Wikipedia