ヴォネガット『これで駄目なら』の邦題について - 地球の外套を紡ぐ
カート・ヴォネガットの没後9年を経て、今また新刊が編まれて邦訳まで出版されることはとても悦ばしい。そういうものだ。翻訳は円城塔、帯には糸井重里という布陣で、新しい読者にも届くことが期待できる。これからも多くの人にヴォネガットの小説が読まれて欲しい。 これで駄目なら posted with KinoMyLink ヴォネガット，カート【著】/円城 塔【訳】 紀伊國屋書店ウェブストアで詳細を見る ただこの邦題には違和感を持った。 原題はIf This Isn't Nice, What Is? 。本文ではこのように訳されている（p.47）。 これで駄目なら、どうしろって？ 意味は損なっていないし、日本語として自然だ。だが、「駄目」というネガティブワードが気になる。原文は nice というポジティブワードの修辞疑問文だ。心優しきニヒリスト、皮肉屋のヒューマニストであるヴォネガットの言葉として適切だろ
Ｔ長@スマ逆単行本①発売中 on Twitter: "できたーーーーー！！！わたしの理想の乙女ゲーこれなのよ！(☍﹏⁰)もうなんか全力で欲望を詰め込んだよ！一見だめそうなのに実はチート！みんなはだれを攻略したいかな？？#みんなはしない https://t.co/kHwfG8bkdJ"
できたーーーーー！！！わたしの理想の乙女ゲーこれなのよ！(☍﹏⁰)もうなんか全力で欲望を詰め込んだよ！一見だめそうなのに実はチート！みんなはだれを攻略したいかな？？#みんなはしない https://t.co/kHwfG8bkdJ
早川書房オフィシャルサイト｜ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房公式グッズレーベル「HAYAKAWA FACTORY」取扱店舗紹介 (9/20現在) “永遠の名作を 未来のデザインで”をブランド・コンセプトとした早川書房公式グッズレーベル＜HAYAKAWA FACTORY＞の取扱店舗さまのご紹介です。取扱商品や在庫の有無、特典配布など、詳細については各店舗さまにお問い合わせください。
映画「オデッセイ」は原作ファンから観ても傑作か - エキサイトニュース
オデッセイ、観てきました。面白かったですよ、もちろん。 でもちょっと待っていただきたい。私は火星の人を先に読んだ原作ファンです。 オーケイ、わかりますよ。原作ファンが映画を観て満足するわけないって言うんでしょう。はい、その通りです。 読んだ方にはおわかりいただけると思う。私が今、原作のワトニーになりきっていることが。 なりきり続けて文章を書くのは疲れるので、そろそろ素にもどります。ワトニーはそういうやつだし。 小説からカットできる部分の選び方はとても的確 小説の情報量を映画にしようと思ったら、カットされるのは仕方のない事です。 おそらくワトニーがアレス4のMAVを分解した時と同じように、泣く泣くはずしていったのです。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://beagle-voyage.com/movie-pacific-rim-2-directed-by-steven-deknight-2016.html
そりゃシャープ潰れるよね
