【報道の自由度日本71位】国境なき記者団の原文+和訳とNHK、日経、TV朝日の報道を比べてみた - 知の泉

【報道の自由度日本71位】国境なき記者団の原文＋和訳とNHK、日経、TV朝日の報道を比べてみた 国境なき記者団※が発表した「報道の自由度」で日本が前年より順位を4つ下げ、71位だったという報道が各社から出されています。 国境なき記者団（RSF）のWEBサイトの元の英語がどんな表現だったか原文・和訳とNHK、日経、TV朝日の報道とを自分の記憶に残すためにも比べて書いてみました。 報道の自由度、国境なき記者団（RWB）のWEBサイトの元の英語がどんな表現だったか？原文と和訳 rsf.org 国境なき記者団（RSF）のWEBサイトの英語、原文と和訳 Sociocultural context The Japanese government and businesses routinely apply pressure on the management of mainstream media,

[koreyonda]

"原文では「日本政府と企業は」となっていた主語が、NHK、日経では見事に「日本政府」という部分が欠落した主語での報道になっています。" なるほど報道の自由度が低い。

[rti7743]

まさに政府からの圧力があって自己検閲があるというランキングを下げる要因が存在することの証明を、メディア自ら教えてくれた形になったな。　報道は民主主義の基盤だから、そんなのに屈したらいけない。

[tsutsumi154]

この報道だけでも自己検閲ぶりを証明するのがすごいね

[tikuwa_ore]

何度でも指摘するけど、報道の自由度ランキングは「フリージャーナリストが国民に評価されてない国ランキング」でしかなく、日本の報告者が岩上安身の時点でお察し案件。ちな、民主党政権時代だけ急上昇してたｗ

[opnihc]

NHKと日経がアウトで朝日はセーフみたいな書きぶりだけど朝日は朝日で大企業を「など」で置き換えてるので五十歩百歩。いずれにせよ重箱の隅突くのではない、江川紹子さんのような包括的な指摘を期待してた。

[musashinotan]

＜国境なき記者団（RSF）のWEBサイトの原文では「日本政府と企業は」となっていた主語が、NHK、日経では見事に「日本政府」という部分が欠落した主語での報道になっています。＞忖度・自主規制の見本

[gesyo]

政府でも企業でも政治家などの個人でも、表現に圧力をかけるなど論外、実質的に自己検閲させるのもあってはならないことだと思う。この報道自体がそれを証明するとは寓話的だなぁ・・・。

[lawikakog]

けっこう露骨に忖度してるんだな

[quick_past]

力が強いものになびかないほうが悪い、力が強いものに力を集中させないと国が滅ぶ。そんな連中が守るような国なんて、滅んで良い

[uehaj]

自己検閲っていうのがピンとこない。具体的にはなんのこと？「処理水が危険だ」と騒がないとかか？

[Gka]

Freedom Houseの世界の自由度報告書と真逆な結果。恣意的運用されたランキングに意味はない…貶めたいひとにとっては有意義なのかもしれないが。https://www.globalnote.jp/post-3886.html

[uesim]

このランキングには懐疑的な人も居るけど、こうした現実がある以上はそれを指摘しちゃんと日本のスコアを低く出しているこの調査にはある程度の信憑性があると思う

[toshikish]

そもそも「大企業の圧力で報道の自由が低下」はすんなり理解できない。より大きい「日本政府の圧力」が先に書かれていてこそ（忖度が常態化してるんやなと）意味が通る。

[colonoe]

なんで民主党政権時代の報道の自由度ランキングが高かったんだろう……　https://pbs.twimg.com/media/EGJ_wGRVAAAkzKW.jpg

[sangping]

ノーコメント（保身）

[tsubosuke]

「報道の自由度ランキングは民主党政権時代だけ急上昇してた」のは、民主党では政府に報道機関を締め付ける力がなかった、という意味でもあるが、報道の自由にとっては悪いことではない気がする。

[tikani_nemuru_M]

なるほどid:tikuwa_ore の指摘が適切だとして、それでもNHKと日経が「政府」という重要なファクターを除外して報道したという事実は確実に残る。

[y-wood]

NHKはこんなクソな話題を取り上げなければ済む話なのに、ただ取り上げるなら正確に(それは朝日にも同じ指摘あり)。

[zyzy]

ブコメでネトウヨがどんだけ発狂して否定しようが、この報道自体がこのランキングの正しさを一発で証明しきっているのがもうね。

[syakinta]

反安倍極左の園監督の件を報道しないのは日本政府のせいらしいぞ

[Wafer]

こすいエムス電報事件

[Unimmo]

NHKは誤訳でなく捏造した可能性があるのでBPOへ回付すべき。

[booobooo]

証明完了

[ginga0118]

メディアによる差が出るところが面白いな。日経が大企業の検閲ってのはなんなんだろ

[ya--mada]

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%A2%83%E3%81%AA%E3%81%8D%E8%A8%98%E8%80%85%E5%9B%A3#:~:text=%E5%9B%BD%E5%A2%83%E3%81%AA%E3%81%8D%E8%A8%98%E8%80%85%E5%9B%A3%EF%BC%88%E3%81%93%E3%81%A3,%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA%E5%B1%80%E8%A8%98%E8%80%85%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B

[technocutzero]

まず記者クラブっていう既得権益を捨てるところから始めるしかないッスね（鼻ホジ）

[rci]

NHKの当該ニュースについて「大企業ってどういうことなんだろう？」と思ってブコメしたが、「政府」をわざと訳出しなかったと聞けば合点が行く。受信料払わんぞ。

[magnitude99]

ウクライナ報道を見れば、現地検証や歴史的背景を無視し、支持率20％のゼレンスキー政権を正義の味方に祭り上げた時点で、日本のクソメディアは71位より低下しても当然だ（笑）。「由らしむべし知らしむべからず」

[natu3kan]

政府と企業との力関係で報道の自由を自ら縛る大手メディアが自己批判できるかっていうと。だからと言ってメディアのいう事が全部間違いともならない複雑さがある。

[kazoo_oo]

何年か前の同じニュースでも見たなぁ。。進歩も改善も無いね。

[exshouqosa]

「韓国やオーストラリアと同様に」ってやたら書かれてて違和感あったけど、原文にはないのね…　さすNHK

[kamezo]

自己検閲について。原文〈日本政府と企業は〜日常的に圧力を〉https://rsf.org/en/country/japan 、NHK〈強まっている大企業の影響力が〉、日経〈大企業の影響力が強まり〉、TV朝日〈政府などからの圧力で〉。

[budgerigars_budgies]

「えっ嘘だろ(´；ω；｀)」ってなった。これだけで各紙記事にできるし、むしろした方が良い。ロシア政府に情報操作されてるロシア人を全然笑えない。

[Capricornus]

原文ていうかこれただの冒頭。まあそれでも現マスコミの報道する自由、しない自由の奔放っぷりは出てくるけどね。報道の自由度の報道で全文まま載せる報道機関が出てこないのは問題だよな。

[minamihiroharu]

「厳しい自己検閲」はキーワードで、民主主義国家において脱法的に思想統制を実施する場合、これが一番優れた方法なんだよね。（中共みたいに合法的に思想統制できるのは民主主義国家ではないので）

[rulir]

原文を読んだけど、具体的にどんな場面でどういう情報が伏せられていたのかがわからず、ふわっとしている気がする。政府の記者への情報公開制度の評価、といった感じで、「報道の自由度」とはちょっと違う感じ

[monotonus]

原文だと記者クラブ制度について先頭で一節丸ごと割いてるんだからそこを報道しないのが最も問題だろう