英語を前から読む方法おしえて:アルファルファモザイク

編集元：大学生活板より「英語を前から読む方法おしえて」 1 ♀д♀ :2008/12/20(土) 19:34:47 ID:gFvlaXph0 専門書読んでると、 ～of ～of ～ in～ is ～～～、if ～ みたいに、一節とか一文が長すぎて、読んでるうちに忘れてしまう。 2 学生さんは名前がない :2008/12/20(土) 19:36:05 ID:KbiY4ekI0 専門書読む前に、文法書嫁 6 ♀д♀ :2008/12/20(土) 19:40:21 ID:gFvlaXph0 >>2 文法とか全部わかるから。 読む速度を上げたいってこと。 4 学生さんは名前がない :2008/12/20(土) 19:37:39 ID:UD31fNoBO 主文を常に意識しとけ 続きを読む

[stellaluna]

前から読んでいく過程で忘れちゃっても構わない単語もあると思う。日本語だって全部の単語をいちいち記憶しながら読んでいない。もこたんにちょっとイラッとくるのはカルシウムが足りないのかな…。

[SeiSaguru]

英語…　日本語だって、難しい言葉なんてそのまま覚えずに、「ここにこういう意味のこの単語あったなぁ」って覚える程度だにゃ。単語覚えるだけなら、単語帳作ったり穴埋め問題作って覚えればいいだけかもと思うが

[rednes]

前からどころか後ろからも読めん

[oldriver]

「忘れちゃう」のが単語の把握に時間がかかるせいなのか、文法の解析に時間がかかるせいなのか、見極めて強化するのがいいんじゃないかな。主語が長いけど平易な単語の文で試すとか。でも最終的には慣れ。

[h108]

読み返せばいいと思うよ。

[narwhal]

きっと1みたいなひとたちがむかし漢文訓読を発明したんだろうなあ。悪いばかりじゃないよ

[RocRoc36]

一口に英語といってもいろいろなレベルの英語がある。技術書で正確に理解する必要があるなら一個一個後ろから訳してもいいじゃない。矯正する必要性はない。

[blackdragon]

読むことと翻訳することの違いが理解出来ない人の話

[guldeen]

やはり大学生。

[efcl]

横に並べるから悪い そもそも横に並べるとandとかの文構造もわからなくなる ---- 　｜----- 　｜----- 　｜----- みたいにイメージしてればいい

[rlight]

量を読むしかないと思う。気付いたら習得しているはず

[cappin]

同時通訳は言い終わらないうちに訳してる、こともよくある。サイトトランスレーションって訓練も有名ね。

[IwamotoTakashi]

「1には無理」が結論か。

[asklepios]

ついつい、英語関連はブクマに入れてしまうが読み返すことはまずない。

[vanish_l2]

はてブ禁止してDiggしか使っちゃダメにする。

[atsuyasama]

英語

[aaaaaaaaaaa]

長い名詞句は冠詞のtheがポイントだね。皆さんご存知の、先ほどから申し上げてる、例のあの、がtheの意味。つまり、of以下等で説明する前にtheで見当がついてるっぽい。でも、日本人じゃ無理だよねー＼(＾o＾)／

[adoratio]

リスニングで躓く理由はこの辺りだよね。「日本語とは語句の順番が違います、こういう文章はこういう順番に訳しましょう」、みたいなことを教えておいて、リスニングとかそりゃないよ、と思ったもんだ。

[yoichiro]

僕も同じこと思ってた

[hurvinek]

前から読むと大意はわかるけど，きっちり翻訳するときは，後ろからも併用する．

[nakag0711]

意識してればそのうち自然にできるようになる。文法知識に不足がなければだけど

[lameduck]

英語をｽﾗｽﾗ読むときは､訳さずに英語で考えるもんだ｡私はｽﾗｽﾗ読めるけど､日本語に訳すときは､全体の構造を組み直す必要があるので､ｽﾗｽﾗとはいかない…同時通訳だって､言い終わるまで訳さないでしょ

[m_yanagisawa]

１氏は日本英語教育（正確には受験体制）の被害者。日本語の習得に文法を意識したか？易しいものから徐々に難しくする多読法が良いと思う。多読で検索するといろいろある。例.http://www.seg.co.jp/sss/

[soylent_green]

伊藤和夫の本やりゃいいんじゃないの

[tsugo-tsugo]

質問者はとりあえず人の話をきけとおもた