While respecting the intelligence of (our) people - la_causette

昨日、今年の「Person of the Year」が特集されているTime誌を有楽町の書店で購入しました。 まだ最初の方を読み始めているところですが、Joe Kleinというコラムニストの Obama's greatest achievement was that he won the presidency while respecting the intelligence of the American people という言葉は印象的でした（私なりに翻訳すると、「オバマの最大の功績は、アメリカ人民の知性に敬意を払いながら大統領選挙に勝利したことだ」ということになります。）。 この言葉の意味は、町山智浩さんの「アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない」等に描かれている、過去２回の大統領選挙（共和党の予備選挙を含む。）で行われてきたデマ戦術のひどさを前提とすると、悲しいくらいに実感

[maangie]

オバマ氏の功績。候補戦についてはどう総括してあるのかなあ。