山を返せ田んぼを返せ！ 江西省環境デモの陰で囁かれる会話 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回から引き続き、環境デモの話。 といっても、今回の舞台は大連ではなく江西省の田舎の村だ。 中国：工場から有害物質流出 住民数千人が抗議−−江西省(毎日) 【上海・隅俊之】中国江西省蓮花県の化学工場から鉛などの有害物質が外部に漏れ出た として、１６日、工場の操業停止を求める住民数千人が抗議行動を行った。住民らは 鎮圧に当たった武装警察に殴られるなどし、少なくとも２０人が負傷したという。 香港の人権団体「中国人権民主化運動情報センター」が明らかにした。 工場周辺では、住民が鉛中毒の疑いで死亡するなど、工場で生産される鉛やクロムに よるとみられる中毒症状が拡大。付近の川でも大量の魚が死ぬなどしたため、住民らが 省政府にたびたび操業停止を求めていた。 １６