なぜ日本は失敗し続けるのか - 池田信夫 blog

今週のEconomist誌の日本特集は、これまでになくきびしいトーンだ。もう一つの要約記事とあわせて、簡単に紹介しておく（訳はかなり適当）：いま世界の注目は、日本に集まっている。それはその未来に対してではなく、過去に対してである。サブプライムローン問題は、1990年代に日本の経験した不良債権問題に、性格も規模もよく似ている。そして日本は、考えられるかぎり最悪の対応によって、その危機を10年以上も引き延ばし、経済を壊滅させた。アメリカはこの教訓に学び、すばやい償却や金融緩和などによって、危機を早く克服しようとしている。 しかし当の日本には、あまり危機感が感じられない。小泉政権によって日本は改革の方向に歩みだしたようにみえたが、その終わりとともに元に戻り始めている。その最大の原因は、政治が脳死状態に陥っていることだ。これについて当誌の記者が、自民党の大島国対委員長に取材したところ、彼は「何か

[castle]

「投資収益率が米国の半分」「（日本に必要なのは）市場を世界に開放すること～外資規制を撤廃し、労働市場を柔軟にして、海外の投資家にとって魅力的な環境をつくる必要がある」by Economist誌。趣き深い。訳ヘンなの？

[webmarksjp]

池田信夫

[mlhshino]

世界から見た日本。

[kikai-taro]

「何かいい対策はありませんか？」と逆に記者に質問した――記者も同じ質問を部下に投げます。とにかく考えて自分で答えを出す習慣がない。困ったもんだ

[ag-commerce]

いま世界の注目は、日本に集まっている。それはその未来に対してではなく、過去に対してである。

[windscape]

沈む船を脱出できないと思っているのは泳げない老人だけ。そのうちこっそり逃げ出しますよ。

[sarutoru]

今週のEconomist誌の日本特集

[uunfo]

痛烈だな

[F-name]

Economist誌の記者は現地の言葉も出来ずに取材をしているのか？日本だけじゃなくて何処の国でも？

[nico_seigo]

アメリカから見た日本→①低金利政策のため投資収益が低い②悪法による消費者金融の壊滅、建築基準法の改正による住宅投資の激減（GDPを0.6％も引き下げた）→政治の老害と脳死状態を指摘し市場開放を促す。

[Kmusiclife]

"「江戸社会が醸成した日本らしさを捨てるな」（徳川恒孝氏）" これ読みたい！

[hihi01]

「もうひとつの要約記事」がこれなんだね。　http://tinyurl.com/344x4o

[Ez-style]

日本語でコミュニケーションしないメディアが日本のことをよく理解しているとは思えないのだが。

[takanofumio]

>ようみみえる<

[sap0220]

今の日本の政権は、まさに既得権益を守ろうとする老人クーデターかもしれない。

[k_wizard]

訳が間違っているらしい

[hmmm]

このエントリのポイント："（訳はかなり適当）" 　というか、これを訳と呼ぶか？　元記事（http://b.hatena.ne.jp/entry/7600615 http://b.hatena.ne.jp/entry/7600609）と強調点が相当異なる。

[Rooooomario]

『しかし今のように何となく安定したまま没落してゆくより、混沌が表面化したほうがましだ』多分そうなんだろうな

[rna]

「日本に必要なものは明白だ――市場を世界に開放することである。」なんでやねん。需要が低迷してGDP低下してる国になんで投資が集まるんだー。必要なのはリフレです(たぶん)。

[mrkm_1115]

コメントも面白い

[ryozo18]

←このタグを作らざるを得ない/原文読んできます

[ruletheworld]

わしらはものづくりしかわかりませんけん

[topaz2]

金利引上げは解決にならないと思うが、その他は個人的な経済感と合致。海外から見ても同じなのね。

[y_r]

中学の公民に書いてあるべ."金利上昇 -> 景気抑制 金利下降 -> 景気加速"って/英文読み中なんだが全然論調がちゃうぞ/読んだ,がなぜそういう要約になる?/↓いやコピペですらない.しかも福田首相の評価は安部首相より上.

[YUKINOBU]

元記事を頑張って英語で読んでいる

[kmori58]

おかしいなあ、原文にはこんな部分ないんだけど→"だから低金利政策で日本経済を回復させようとするのは間違っている。それは消費者の金利収入を奪うことで、消費を減退させる効果のほうが大きい。" 魚拓採取済。

[mongrelP]

あれ？単なるコピペですか。安倍は金融に関しては確かに無知だったかもね…それでも今のに比べればマシだが。

[takuya-itoh]

"これについて当誌の記者が、自民党の大島国対委員長に取材したところ、彼は「何かいい対策はありませんか？」と逆に記者に質問した。" -> 信じ難い

[koichi22]

なぜ日本は失敗し続けるのかって？簡単さ。こうやって欧米側に立って得意気になって「日本はダメだ」と言うだけの簡単な仕事の方が儲かるからさ。