「ユビキタス社会」という言葉は誤用:中島聡・ネット時代のデジタルライフスタイル - CNET Japan

誰が言い出したのか知らないが「ユビキタス社会」という言葉。今日もテレビのスイッチを入れたとたんに耳に飛び込んできて卒倒しそうになった。「ユビキタス・コンピュータ、ユビキタス・ネットワークの実現された社会」という意味で使われているようだが、「ユビキタス」という言葉の使い方が思いっきり間違っているのでやめて欲しい。 ユビキタスとは「遍在する（あらゆるところにある）」という意味の形容詞。ゆえに、ユビキタス・コンピュータ、ユビキタス・ネットワークとは、コンピュータやネットワークがあらゆる所に存在する状態のこと。それが分かっていれば、ユビキタス・サービス、ユビキタス・コンテンツなどの応用もきく。 何かがユビキタスになったのは決して最近のことではない。先進国において、電気、水道、都市ガス、舗装道路などがユビキタスになったのは何十年の前のことである。逆に、ユビキタスだったものがそうでなくなる場合もある。

[webmarksjp]

ubiquitous

[toma2]

ユビキタス・サービス、ユビキタス・コンテンツ

[goffden]

この話は日本語として使う場合と英語として使う場合と分けて考えた方がいいと思う。日本語として誤用を正すのはもう遅く、言葉が時代遅れになるのを待つしかない。英語で文章を書く人は知ってたほうがいいと思う。

[korin]

なんというか言葉遊びというか、どっちでもいいというか、誤用と言われると、センシティブな人の半分ぐらいは誤用とわかっていて広めたくなる天邪鬼が含まれているきがするんで、あんま訴えても意味がないかも。

[fk_2000]

Ubiquitous bookmark

[elf]

参考になる 俺もやるところだった

[takanorikido]

この手のものの中で最大最強なのはたぶん“コンプレックス”。

[nshash]

ユビキタス*な*誤用の一つ

[leva]

ユビキタス*な*誤用の一つ

[PuHa]

れっつ言葉猟り。日本語を使って欲しい。私はそう思う。

[popolonlon3965]

それならまずは「ケータイ」を撲滅しませう。とも思ったけど、これはさすがに英語なら“mobile”で止めることは無いか…。

[myrmecoleon]

ユビキタス・コンピュータ（orネットワーク）を「ユビキタス」と呼ぶことは，WikipediaをWikiと呼ぶようなものか。／ubiquitous society は痛いなあ；

[hasenka]

頭の固い人の言い様。そしたらオートバイ、ガードマン、キャッチボール、コンセント、ジーパン、ナイター、ハンドル、マイカー、ワイシャツ等の和製英語は日本語としてしっかり定着しているけど何か。困ったもんだ。

[setamise]

興味深い試み

[Fsiki]

ユビキタス・酸素

[makitani]

ユビキタス

[catacomb]

携帯電話→ケータイ

[saitokoichi]

めちゃくちゃ面白い！ 言葉を軽々しく扱う日本人がまたひとつ悪言を生み出した--「ユビキタス社会」　『「それは和製英語」とわりきるのも手だが、そんな誤用を普段からしていると、英語の文章を書く時に...』

[mattarin]

和製英語

[walkinglint]

> 実際、"ubiquitous society"でググって見ると、わんさかと英語の論文が出てくるが、どれもこれもが日本人の書いたもの（参照）。アチャー

[tripletspace]

“ユビキタス社会”は誤用に賛同

[agw]

中島さんに一票。

[FeZn]

　21世紀。普遍。ことば。誤用。

[myamada]

実験らしいのでのる

[Nao_u]

誤用