びじうのログ:オバマ大統領就任演説の全訳

というわけで、ヤフーニュースから。 結果的にはけっこー早いほうじゃないかなぁ？・・・と思ったけど、もうニュースサイトにはありますね。 マイアミでは、今日はウォッチ・パーティーみたいなのがあって、びじうがキャッツを見に行ったでっかい劇場とかで巨大スクリーンにオバマさんの就任式典の様子を映すんだそうですよ。 もう、満席で予約は無理ってことらしいんですが・・・その割に職場の人は皆、普通に働いているような・・・。 追記） びじうがアップしたときにはなかったんですが、今見たらダンコーガイが訳をアップしていました。例によって向こうの方がサービスが行き届いている感じなのでリンクしておきます。 惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full 日本でこれやるとなると、ほぼ徹夜だったんだろうなぁ。ご苦労様でした。 追記） Youtubeの動画をリンクしました。 追記

[mn_kr]

“　今日のこの日に我々が集ったのは、我々が恐れではなく希望を、衝突や不一致ではなく団結を選んだからだ...我々は新しい国のままであるが、しかし、聖典の言葉を借りるならば、幼年期とは決別すべき時がきたのだ”