惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full : 404 Blog Not Found

2009年01月21日06:00 カテゴリ 惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full 「惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full」に引き続き。 今回は、 ABC News: FULL TRANSCRIPT: President Barack Obama's Inaugural Address オバマ大統領就任演説：全文（１） - 毎日ｊｐ(毎日新聞) と勝利宣言の時よりも全文原稿が早く出回ったようで、相変わらず左目も見えない状態でリンクのみでお茶を濁そうかとも思ったのですが、毎日.jpの全文翻訳が翻訳というより通訳だったのでちょっと手を入れるつもりが全文訳し起こしていました。 それでは、以下のとおり。 Dan the Translator My fellow citizens: 市民の皆さん

[gon17bigshot]

オバマ就任演説

[tostas]

大統領就任演説

[pat_pot]

オバマ歴史的演説和訳

[dnakama]

obama 就任スピーチ

[Yuny]

オバマ大統領就任演説の日本語訳。ブログで書いて、いろんな人がツッコミして、新聞の翻訳より分かりやすくなる事例としても参考。

[higa1234]

オバマ演説翻訳

[dosequis]

オバマ

[sap0220]

ありがたいです。

[toynks]

直訳だからなのか分からないけど、日本語としておかしい部分が多いですね。

[mcs_m]

オバマ翻訳

[umiusi45]

小浜就任演説

[tkawai41]

オバマ大統領の就任演説の対訳

[saka-san]

ユーフォーリアは終わったと言われた、オバマ大統領の就任演説

[shunt_i]

オバマ大統領就任演説

[n_sma]

obama就任演説

[yuuboku]

私訳の答え合わせをさせていただきました。だいたいあってた→http://fragments.g.hatena.ne.jp/yuuboku/　／訳していて血が熱くなるのを感じた。／他人の訳をうかつに信じるべきではないが英語読めない人はホント読めないから

[inoue-tomoya]

弾翁の仕事の早さに敬服

[adsty]

オバマ氏の大統領就任演説の和訳。

[showgotch]

これ考えたコーディネータはやっぱ賢い

[stonife]

良い訳に感謝

[idoya]

Dan the Translator* オバマ大統領就任演説

[yabuDK]

オバマ大統領就任演説、小飼弾訳

[kazuhisya]

オバマ

[API]

大仰だな。アメリカらしいけど。

[mikemade]

これをブクマしておこう

[pitworks]

オバマ氏の大統領就任演説の和訳

[Etak]

オバマ大統領の就任演説

[harupong]

制度が違うといえ、一国のトップの就任演説にこれだけの注目が集まることに、彼の国とこの国の違いを見た気がした。戦後日本の首相で自国民の注意をこれほど引いた人はいたのかな．．

[asamac]

オバマの就任演説の全訳

[hoochiecoochie7]

オバマ大統領就任演説