「英語には二人称複数形がないので米国ではこう対処している」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by FruityPebbalz アメリカ合衆国を分かりやすくまとめると ＜英語の二人称複数代名詞＞ 数の区別ができないのは不便なので、方言や俗語では二人称複数代名詞が新たに作られた。主なものに、主にアメリカ西部の you guys /ˈjugaɪz/、アメリカ南部および黒人英語の y'all /yɔl/、スコットランド、アイルランドの youse /juz/ などがある。 この内、アメリカでは you guys が最も普通と考えられており、ホワイトハウスで使われたこともある。 名詞の guy はガイ・フォークスに由来し、男性しか指さないが、you guys は女性だけの集団を指すことができ、文法化が進んでいる。 英語の人称代名詞 imgur.com/gallery/4okRMOL reddit.com/r/funny/comments/21i1wa/just_about_

[ytn]

関西における「自分」という人称の複雑さに通ずる。

[megazalrock]

なんで無かったのかが気になる。

[narayou]

you guysって米ドラマでは言ってた気がする。ちゃんとした「おまいら」「お前ら」「あんたら」「てめぇら」という言葉がなかったことに驚き

[kkobayashi]

you guysはフランクな言い方で、you allは普通・・・というイメージだった

[ncc1701]

たしか「ポリスアカデミー」のファーストシーンで、タックルベリーが「YOU　GUYS（お前たちか）」と言ってたな。

[richard_raw]

"you guys"は女性にも使えるんですね。/"ye"を復活させよう（提案）。

[yamadar]

そういえばどっちも聞いたことがある。地域差だったのか。

[okemos]

最初にguysが女性たちにも使われるのを聞いた時は、え、間違ってんじゃないの？とか思ったな。

[mgkiller]

YouはShock！！

[m_yanagisawa]

昔カナダ人が年上の人たちに Hello guys と語りかけてので失礼ではないのか？と聞いたら普通だよと答えていたのを思い出した/そういえばガイ・カワサキはグーグルからモトローラのアドバイザしてるのね。検索して知った

[SEIKI]

やっぱり、不便だったんだ。ドラマとかで、よく聞くかも。[]

[arvante]

"アメリカでは you guys が最も普通と考えられており、ホワイトハウスで使われたこともある。" へぇ。

[kamezo]

へー。方言マップぽくておもしろい。

[filinion]

中学で「n人称単数/複数」の一覧表を見た時からの疑問ではある。なんでないんだ、という。

[border-dweller]

YE NOT GUILTY

[plutonium]

you guys って別に「お前ら」っていうぶっきらぼうなニュアンスというよりは、もっと普通にフラットに使われるもんなんやね。

[You-me]

おまいらを英語でいうと

[arixatos]

you guys しか知らんかった

[yuchicco]

国務省のDaily Press Briefing見てたら、質問者が副報道官に向かって" You guys"って言っててびっくりしたのよ。

[Pokopon]

イヤミさんは「ユーたち」って言ってたけど、英語は不便じゃのう。

[augsUK]

あなた"達"とYou guysって似たような考えじゃ。日本語にはむしろ複数を示す人称代名詞(We, They)が無いのか。/帰るときにSee you guysっていうのも似たようなものかな。

[cir_cle]

from 「英語には二人称複数形がないので米国ではこう対処している」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬 via IFTTT

[tweakk]

メイソン・ディクソン線…と思ったら出てた。

[kawat_htn]

あーなるほどなー

[Lumin]

thouとyeの使い分けでええやないの

[yoshihiroueda]

昔 "you guys" 使ったら、女性も含む場合は使っちゃダメって言われたけど、いまは変わって来ているのか。

[narwhal]

「おまえ」のかわりに「おまえら」と言ってたらこうなるのは必然のような気もするが。一方フランス人は……困らんのかな

[hobbling]

You guysってよく聞くが、そういう苦し紛れの言葉だったのか。日本語だとまんま「あなた達」「君たち」かな。

[tsunehiroilers5150]

自分が複数人といて声かけられる立場だったとしたら、you guysじゃなくて、youって言われると誰のこと指してんの？って聞くと思う。

[type-100]

you guysはよく聞くがy'allってのもあるのね

[watto]

一人称単数thou復活で全て解決ってわけにいかないのが言語ってモノなんですね。ところでアメリカではアレはIMAGAWAYAKIなんですか？KAITEN'YAKIなんですか？あるいはO'BAN'YAKIなんですか？

[hungchang]

どっちも聞いたことはあるけど、口汚い俗語かと思っていたが、どれくらい一般的に使える表現なんだろう？ ピッツバーグは異端なんだ？

[yyamano]

Y'allは黒人か南部の言葉だと思ってた

[strawberryhunter]

東日本では「お前ら」、関西では「自分ら」みたいな違いとも似ている。でも現実に「お前ら」なんて下品で冗談風にしか使えないし、You guysは親しい「君達」くらいの感覚だと思う。

[stella_nf]

“「お前ら（y'all）」の複数形である「お前ら（All Y'all）」”っていったいなんなんだ

[okuyama1y]

気づかなかった。あなたたちってセリフを英語にすることが少ないんだな

[beegle111]

後で勉強する。