海外アニメファンの疑問「nakama（仲間）とは？」 : お茶妖精

2007年11月23日 海外アニメファンの疑問「nakama（仲間）とは？」 かなーり前に同じような事を書いた記憶もあるんですが、まあお付き合いください。 ・私達はnakamaを英語に訳すが本意じゃない。friendでは弱すぎるしcrewmateも弱すぎる。comradeやmateは近いかもしれないが、誤解を与える可能性もある。いや、決して英語に同じ概念がないわけじゃないんだが。スポーツで競ったり、fraternity（兄弟愛、友愛）を誓ったり、海兵隊に入ることなんかが意味として近いかも知れない。 ・英語には完全に同じ意味の言葉がないかもね。friendshipとかは文化に依存するし。 ・血縁はないが家族のような友達を持つ、みたいなものかな。 ・Partner, Squad-mate, Band of brothers, alliance member, fellowship member

[tailtame]

soul mateかな｡難しいですなｗ ｱｯｰな意味にもなりがちな仲間か｡友達以上かね｡仲間にもいろいろあるか…難しいよ！

[bunoum]

友情努力勝利のジャンプ的仲間に言葉のイメージが規定される

[TakahashiMasaki]

(なんだこのコメ欄……